Текст и перевод песни NIJISANJI KR - All For Now!! - (Japanese Ver.)

All For Now!! - (Japanese Ver.)

ありふれた声で ありえない明日を語ろう
君のために 僕のために
ここから始めよう

いつか 体には想いが刻まれた
君の色に染まって 七色の地図 描いている
まるでバラバラで 時にはわがままで
みんな違って それでもつながる仲間がいる

それぞれが主人公で 今を生きている
背中合わせで支えあえば ユートピア

ありふれた声で ありえない明日を語ろう
もしかしたら 何かを変える 夢の欠片になるのかもね
はじまりは偶然 この約束は必然さ
もう迷わない どこまででも歩き続けよう

想像していたよりも 創造した世界は
相乗していくコミュニティとアイデンティティ
一人じゃできなくても 誰かと紡ぎあえば
みんな 笑顔にさせるキセキになるね

それぞれの可能性を 声に乗せたら
やがて 大きな力になる
For everyday

止まらない愛で 止まらない夢を語ろう
諦めずに繰り返せば いつの日にか実現するよ
始まりは運命 この感情は永遠さ
もう戻れない 進化の先 進み続けよう

もしも 僕たちの声が
まだ涙を流す誰かまで届くとしたら
誰よりも近くで 君だけに 今伝えよう
バーチャルじゃない リアルな想い 奏でて

ありふれた声で ありえない明日を語ろう
代わりはいない かけがえのない
積み重ねた 特別な歌

はじまりは偶然 この約束は必然さ
過去も今も 未来さえも 全部つながっていく
君のために 僕のために これからも歌おう

Forever everything
君と僕のために この歌はある

All For Now!! - (English Ver.)

With an ordinary voice, let's talk about an improbable tomorrow
For you, for me
Let's start from here

Sometime, thoughts are engraved on the body
Dyed in your color, drawing a seven-colored map
Seemingly scattered, sometimes selfish
Everyone is different, yet we have friends who connect us

Each one is a protagonist, living in the present
If we support each other back to back, it's utopia

With an ordinary voice, let's talk about an improbable tomorrow
Perhaps it will become a piece of a dream that will change something
The beginning is a coincidence, this promise is destiny
Let's not hesitate anymore, let's keep walking no matter how far

The world we created is more than we imagined
A synergistic community and identity
Even if we can't do it alone, if we weave it with someone
It will become a miracle that will make everyone smile

If we put each one's potential into words
Eventually, it will become a great power
For everyday

Let's talk about an unstoppable love, an unstoppable dream
If we repeat it without giving up, someday it will come true
The beginning is fate, this emotion is eternal
We can't go back anymore, let's keep moving forward

If our voices
Were to reach someone who is still shedding tears
Closer than anyone else, to you alone, I will tell you now
Not virtual, a real feeling, played

With an ordinary voice, let's talk about an improbable tomorrow
There is no substitute, an irreplaceable
Accumulated, a special song

The beginning is a coincidence, this promise is destiny
The past, the present, and even the future are all connected
For you, for me, I will continue to sing

Forever everything
For you and me, this song exists