Текст и перевод песни NIJISANJI KR - All For Now!! - (Japanese Ver.)

All For Now!! - (Japanese Ver.)

ありふれた声で ありえない明日を語ろう
君のために 僕のために
ここから始めよう

いつか 体には想いが刻まれた
君の色に染まって 七色の地図 描いている
まるでバラバラで 時にはわがままで
みんな違って それでもつながる仲間がいる

それぞれが主人公で 今を生きている
背中合わせで支えあえば ユートピア

ありふれた声で ありえない明日を語ろう
もしかしたら 何かを変える 夢の欠片になるのかもね
はじまりは偶然 この約束は必然さ
もう迷わない どこまででも歩き続けよう

想像していたよりも 創造した世界は
相乗していくコミュニティとアイデンティティ
一人じゃできなくても 誰かと紡ぎあえば
みんな 笑顔にさせるキセキになるね

それぞれの可能性を 声に乗せたら
やがて 大きな力になる
For everyday

止まらない愛で 止まらない夢を語ろう
諦めずに繰り返せば いつの日にか実現するよ
始まりは運命 この感情は永遠さ
もう戻れない 進化の先 進み続けよう

もしも 僕たちの声が
まだ涙を流す誰かまで届くとしたら
誰よりも近くで 君だけに 今伝えよう
バーチャルじゃない リアルな想い 奏でて

ありふれた声で ありえない明日を語ろう
代わりはいない かけがえのない
積み重ねた 特別な歌

はじまりは偶然 この約束は必然さ
過去も今も 未来さえも 全部つながっていく
君のために 僕のために これからも歌おう

Forever everything
君と僕のために この歌はある

Все для сейчас!! - (японская версия)

Невыразительным голосом расскажу о невероятном завтра
Для тебя, для меня
Начнем прямо здесь

Однажды на теле проступили мысли
Окрасившись в твой цвет, они рисуют разноцветную карту
Кажется, что мы совсем разные и иногда своевольны
Все мы разные, но все же у нас есть общие друзья

Каждый из нас - главный герой, живя настоящим
Если мы будем поддерживать друг друга, будет утопия

Невыразительным голосом расскажу о невероятном завтра
Возможно, он изменит что-то и станет осколком мечты
Начало было случайным, а это обещание неизбежно
Больше не заблужусь, продолжим идти до самого конца

Воображаемый мир оказался гораздо прекраснее
Взаимное сообщество и идентичность
Если мы не сможем сделать это в одиночку, то сделаем это вместе
Это станет чудом, которое заставит всех улыбнуться

Если передать наш потенциал голосу
Со временем он станет великой силой
Для каждого дня

Несравненной любовью и несравненными мечтами
Если мы будем продолжать, не сдаваясь, то когда-нибудь они осуществятся
Начало - судьба, а эти эмоции - вечность
Больше не можем вернуться, продолжим двигаться вперед

Если наши голоса
Все еще дойдут до того, кто плачет
Я расскажу тебе, как самому близкому человеку
Исполняя не виртуальную, а реальную мечту

Невыразительным голосом расскажу о невероятном завтра
Незаменимые и уникальные
Накопленные особенные песни

Начало было случайным, а это обещание неизбежно
Прошлое, настоящее и будущее - все связано
Для тебя, для меня, мы будем петь

Вечно все
Эта песня - для тебя и меня