Autumn - NIKI перевод на немецкий

Autumn

I carved my name into your ribcage
We talked of lands away from this cage
You said, "Don't fret love, someday I'll be my own man, I'll be free"
Oh, but darlin' did you mean, darlin', did you mean free from me?

You promised home
The kind I'd never known, oh
But here we are, skin and flesh and beating hearts
And I'm wondering what the hell I'm doing wrong

You said, "Let's make ourselves our very own brigade
This love our shield, our blade"
Oh, but darlin', do you see the cuts from which I bleed?
It's me you've slain

I didn't obliterate these walls for you
To come and raid my home
And here you are right next to me
Ironically, I've never felt more alone

I fell for you faster than I fell apart
And I guess I'm the one to blame
For letting myself fall too hard
I ripped my heart out and put it in your hands
In hopes that we'd put up a fight

How paradoxical
Since now all I can think about
Is when will we stop trying
Oh

Oh-oh-oh
How do we stay afloat?
When do I let go?

All you do is blindside me, it's hard to be brave
But when the night cuts into the day, it's your love I crave
I must've thanked my lucky stars too much
They left me sitting in too much dust, mmm, oh

You know all my dreams
You were one, so it seemed
And I love you but with you
It's heartache I breathe
You gave it your all
Just with everything you took from me

Oh, my love
Is this the end for us?
Maybe we've had enough

Herbst

Ich ritzte meinen Namen in deinen Brustkorb
Wir sprachen von Ländern fernab dieses Käfigs
Du sagtest: "Sorge dich nicht, Liebling, eines Tages werde ich mein eigener Herr sein, ich werde frei sein"
Oh, aber Liebling, meintest du, Liebling, meintest du frei von mir?

Du hast mir ein Zuhause versprochen
Eines, wie ich es nie gekannt habe, oh
Aber hier sind wir, Haut und Fleisch und schlagende Herzen
Und ich frage mich, was zum Teufel ich falsch mache

Du sagtest: "Lass uns unsere eigene Brigade bilden
Diese Liebe unser Schild, unsere Klinge"
Oh, aber Liebling, siehst du die Schnitte, aus denen ich blute?
Ich bin es, die du erschlagen hast

Ich habe diese Mauern nicht für dich eingerissen
Damit du mein Zuhause überfällst
Und hier bist du, direkt neben mir
Ironischerweise habe ich mich noch nie so allein gefühlt

Ich habe mich schneller in dich verliebt, als ich zerbrochen bin
Und ich schätze, ich bin diejenige, die Schuld hat
Dafür, dass ich mich zu sehr habe fallen lassen
Ich riss mein Herz heraus und legte es in deine Hände
In der Hoffnung, dass wir kämpfen würden

Wie paradox
Denn jetzt kann ich nur noch daran denken
Wann werden wir aufhören zu versuchen
Oh

Oh-oh-oh
Wie bleiben wir über Wasser?
Wann lasse ich los?

Alles, was du tust, ist mich zu überrumpeln, es ist schwer, mutig zu sein
Aber wenn die Nacht in den Tag schneidet, ist es deine Liebe, nach der ich mich sehne
Ich muss meinen Glückssternen zu oft gedankt haben
Sie ließen mich in zu viel Staub zurück, mmm, oh

Du kennst all meine Träume
Du warst einer, so schien es
Und ich liebe dich, aber mit dir
Atme ich Herzschmerz
Du hast alles gegeben
Nur mit allem, was du mir genommen hast

Oh, meine Liebe
Ist das das Ende für uns?
Vielleicht haben wir genug