Текст и перевод песни NIKI - Autumn

Autumn

I carved my name into your ribcage
We talked of lands away from this cage
You said, "Don't fret love, someday I'll be my own man, I'll be free"
Oh, but darlin' did you mean, darlin', did you mean free from me?

You promised home
The kind I'd never known, oh
But here we are, skin and flesh and beating hearts
And I'm wondering what the hell I'm doing wrong

You said, "Let's make ourselves our very own brigade
This love our shield, our blade"
Oh, but darlin', do you see the cuts from which I bleed?
It's me you've slain

I didn't obliterate these walls for you
To come and raid my home
And here you are right next to me
Ironically, I've never felt more alone

I fell for you faster than I fell apart
And I guess I'm the one to blame
For letting myself fall too hard
I ripped my heart out and put it in your hands
In hopes that we'd put up a fight

How paradoxical
Since now all I can think about
Is when will we stop trying
Oh

Oh-oh-oh
How do we stay afloat?
When do I let go?

All you do is blindside me, it's hard to be brave
But when the night cuts into the day, it's your love I crave
I must've thanked my lucky stars too much
They left me sitting in too much dust, mmm, oh

You know all my dreams
You were one, so it seemed
And I love you but with you
It's heartache I breathe
You gave it your all
Just with everything you took from me

Oh, my love
Is this the end for us?
Maybe we've had enough

Automne

J'ai gravé mon nom sur ta cage thoracique
On parlait de contrées loin de cette cage
Tu disais, "Ne t'inquiète pas, mon amour, un jour je serai mon propre homme, je serai libre"
Oh, mais chéri, voulais-tu dire, chéri, voulais-tu dire libre de moi ?

Tu as promis un foyer
Comme je n'en avais jamais connu, oh
Mais nous voilà, peau et chair et cœurs qui battent
Et je me demande ce que diable je fais de mal

Tu disais, "Faisons de nous-mêmes notre propre brigade
Cet amour notre bouclier, notre lame"
Oh, mais chéri, vois-tu les coupures dont je saigne ?
C'est moi que tu as tué

Je n'ai pas détruit ces murs pour toi
Pour que tu viennes piller ma maison
Et te voilà à côté de moi
Ironiquement, je ne me suis jamais sentie plus seule

Je suis tombée pour toi plus vite que je me suis effondrée
Et je suppose que c'est moi qui suis à blâmer
Pour m'être laissée tomber trop fort
J'ai arraché mon cœur et je l'ai mis dans tes mains
Dans l'espoir qu'on se battrait

Comme c'est paradoxal
Puisque maintenant tout ce à quoi je peux penser
C'est quand allons-nous arrêter d'essayer
Oh

Oh-oh-oh
Comment restons-nous à flot ?
Quand est-ce que je lâche prise ?

Tout ce que tu fais, c'est me prendre par surprise, c'est difficile d'être courageuse
Mais quand la nuit pénètre le jour, c'est ton amour que je désire
J'ai dû remercier mes étoiles chanceuses trop souvent
Elles m'ont laissée assise dans trop de poussière, mmm, oh

Tu connais tous mes rêves
Tu en étais un, c'est ce qu'il semblait
Et je t'aime, mais avec toi
C'est le chagrin que je respire
Tu as tout donné
Tout ce que tu as pris de moi

Oh, mon amour
Est-ce la fin pour nous ?
Peut-être que nous en avons eu assez