Текст и перевод песни NIKI - Backburner - Live at The Wiltern

Backburner - Live at The Wiltern

Here's my not so secret favourite song from the record
It's a song called "Backburner"

I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone, and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)

I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down

The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you

Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner

Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner

It's pathetic but at least you are too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh

But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good

Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
It's their fault, I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner

(Backburner) oh (your backburner)
And I know that it's sad that I settle for the backburner
(Your backburner) oh (your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner
(Your backburner, your backburner)
(Your backburner, your backburner)

Backburner - Live at The Wiltern

Voici ma chanson préférée du disque, pas si secrète que ça
C'est une chanson qui s'appelle "Backburner"

Je ne peux pas mentir, c'est agréable que tu appelles
Tu as l'air triste et seule, et tu tergiverses
Et pour une fois, je me fiche de ce que tu veux
Du moment qu'on continue à parler (du moment qu'on parle)

Je veux dire, tu dois admettre que l'histoire est assez unique
Calvinisme asiatique, on s'en est sorties
Eh bien, que l'on soit libre arbitre ou prédestiné
Clairement, je n'ai pas appris ma leçon même maintenant
J'espère qu'il ne me frappera pas

Les Goo Goo Dolls sont morts pour moi
Comme tu devrais l'être aussi
Mais tu en parles
En même temps que combien je te manque vraiment

Peut-être que je ne suis pas mieux que ça, je n'ai pas essayé
Peut-être que la vie est moins romantique quand je ne veux pas mourir
Tu penserais que je serais une apprenante rapide
Mais je suppose que ça ne me dérange pas de griller sur ta liste d'attente

Liste d'attente
Ta liste d'attente
Ta liste d'attente
Ta liste d'attente

C'est pathétique, mais au moins tu l'es aussi
Je ne sais pas quoi faire
Je n'aime personne, sauf parfois toi
Et maintenant tu as l'air d'un chiot blessé
Tu es moche quand tu pleures
Mais je suis celle à qui tu penses appeler
Comment te sens-tu chanceux et consterné en même temps ?
Après tout ce que tu m'as fait endurer
Je crois toujours en toi, oh

Mais je sais que dans une semaine ou deux
Tu vas disparaître à nouveau
Et j'aimerais que je m'en soucie
Hé, tu es toujours là ?
Bien

Peut-être que je ne suis pas mieux que ça, je n'ai pas essayé
Parce que peut-être que tu finiras par me choisir après avoir eu plus de temps
Je pensais être une apprenante rapide
Mais je suppose que je ne m'en soucierai jamais, je suppose que je ne m'en soucierai jamais
Peut-être que je blâme ma mère qui s'est mêlée à mon élan
Peut-être que c'était mon père et ses regards errants
C'est de leur faute, je serai toujours dans ton coin
Parce que je ne me sens pas vivante tant que je ne brûle pas sur ta liste d'attente

(Liste d'attente) oh (ta liste d'attente)
Et je sais que c'est triste que je me contente de la liste d'attente
(Ta liste d'attente) oh (ta liste d'attente)
Je suppose que je ne m'en soucierai jamais de griller sur ta liste d'attente
(Ta liste d'attente, ta liste d'attente)
(Ta liste d'attente, ta liste d'attente)