Facebook Friends - NIKI перевод на немецкий

Facebook Friends

Wonder what's in the cards for us
Maybe it's just to keep our distance and stay friends on Facebook
Or maybe I'll get to know you again
And tell a sentence from a single look

I don't know what you've been up to these days
Probably involves a lot of vinyl and seeking status
I can't spare the bitter malice
Not while you're forgetting me (Not while you're forgetting me)

But in the rare case that I do cross your mind
I hope you know, you always cross mine
And I can honestly tell you I've been doing fine, but I've done better
I've been better, I've been better

I wish we met now
Oh, I wish you met this me
I'm pretty sure I know what peace means now
But as always, I was late
And as always you couldn't wait
Well, anyway

In the rare case that I do cross your mind
You better know you always cross mine
And I can honestly tell you
That I've really been trying to go and find better
But there's no one better
There's no one better

Some days are easier than others
Most nights, I don't feel like a half
And it doesn't hurt as much to think of your lips on another
But I miss hearing you laugh
So maybe once more we'll cross paths
Or maybe we won't

Either way I'll keep you in this song
And I don't know, maybe it doesn't have to be so wrong to try again
But for now, we'll stay Facebook friends

Facebook-Freunde

Frage mich, was das Schicksal für uns bereithält
Vielleicht ist es nur, Abstand zu halten und Freunde auf Facebook zu bleiben
Oder vielleicht lerne ich dich wieder kennen
Und verstehe einen ganzen Satz aus einem einzigen Blick

Ich weiß nicht, was du in letzter Zeit so getrieben hast
Wahrscheinlich viel Vinyl und das Streben nach Status
Ich kann mir die bittere Bosheit nicht leisten
Nicht, während du mich vergisst (Nicht, während du mich vergisst)

Aber für den seltenen Fall, dass ich dir in den Sinn komme
Ich hoffe, du weißt, du bist immer in meinen Gedanken
Und ich kann dir ehrlich sagen, dass es mir gut geht, aber es ging mir schon besser
Es ging mir schon besser, es ging mir schon besser

Ich wünschte, wir hätten uns jetzt getroffen
Oh, ich wünschte, du hättest diese Version von mir kennengelernt
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich jetzt weiß, was Frieden bedeutet
Aber wie immer war ich zu spät
Und wie immer konntest du nicht warten
Nun, wie auch immer

Für den seltenen Fall, dass ich dir in den Sinn komme
Du solltest wissen, du bist immer in meinen Gedanken
Und ich kann dir ehrlich sagen
Dass ich wirklich versucht habe, jemanden Besseren zu finden
Aber es gibt keinen Besseren
Es gibt keinen Besseren

Manche Tage sind einfacher als andere
Die meisten Nächte fühle ich mich nicht wie eine Hälfte
Und es tut nicht mehr so weh, an deine Lippen auf einem anderen zu denken
Aber ich vermisse es, dich lachen zu hören
Also vielleicht kreuzen sich unsere Wege noch einmal
Oder vielleicht auch nicht

So oder so werde ich dich in diesem Lied behalten
Und ich weiß nicht, vielleicht muss es nicht so falsch sein, es noch einmal zu versuchen
Aber vorerst bleiben wir Facebook-Freunde