Текст и перевод песни NIKI - Facebook Friends

Facebook Friends

Wonder what's in the cards for us
Maybe it's just to keep our distance and stay friends on Facebook
Or maybe I'll get to know you again
And tell a sentence from a single look

I don't know what you've been up to these days
Probably involves a lot of vinyl and seeking status
I can't spare the bitter malice
Not while you're forgetting me (Not while you're forgetting me)

But in the rare case that I do cross your mind
I hope you know, you always cross mine
And I can honestly tell you I've been doing fine, but I've done better
I've been better, I've been better

I wish we met now
Oh, I wish you met this me
I'm pretty sure I know what peace means now
But as always, I was late
And as always you couldn't wait
Well, anyway

In the rare case that I do cross your mind
You better know you always cross mine
And I can honestly tell you
That I've really been trying to go and find better
But there's no one better
There's no one better

Some days are easier than others
Most nights, I don't feel like a half
And it doesn't hurt as much to think of your lips on another
But I miss hearing you laugh
So maybe once more we'll cross paths
Or maybe we won't

Either way I'll keep you in this song
And I don't know, maybe it doesn't have to be so wrong to try again
But for now, we'll stay Facebook friends

Amis Facebook

Je me demande ce que l'avenir nous réserve
Peut-être que nous devrons simplement garder nos distances et rester amis sur Facebook
Ou peut-être que je vais te connaître à nouveau
Et comprendre toute une phrase d'un seul regard

Je ne sais pas ce que tu as fait ces derniers temps
Tu passes probablement beaucoup de temps avec tes vinyles et à chercher le statut
Je ne peux pas me permettre la méchanceté
Pas tant que tu m'oublies (Pas tant que tu m'oublies)

Mais si jamais je traverse ton esprit
J'espère que tu sais que tu traverses toujours le mien
Et je peux te dire honnêtement que je vais bien, mais j'ai été mieux
J'ai été mieux, j'ai été mieux

J'aurais aimé que l'on se rencontre maintenant
Oh, j'aurais aimé que tu rencontres cette version de moi
Je suis presque sûre de savoir ce que signifie la paix maintenant
Mais comme toujours, j'étais en retard
Et comme toujours, tu ne pouvais pas attendre
Enfin bref

Si jamais je traverse ton esprit
Sache que tu traverses toujours le mien
Et je peux te dire honnêtement
Que j'essaie vraiment de trouver quelqu'un de mieux
Mais il n'y a personne de mieux
Il n'y a personne de mieux

Certains jours sont plus faciles que d'autres
La plupart des nuits, je ne me sens pas comme une moitié
Et ça ne fait plus autant mal de penser à tes lèvres sur celles d'une autre
Mais j'ai envie de t'entendre rire
Alors peut-être que nous nous croiserons encore une fois
Ou peut-être que non

Quoi qu'il en soit, je te garderai dans cette chanson
Et je ne sais pas, peut-être que ce n'est pas si faux d'essayer à nouveau
Mais pour l'instant, nous resterons amis sur Facebook