Milk Teeth - NIKI перевод на немецкий

Milk Teeth

Morning seeps through the blinds
And joins us in bed, and you stir in your sleep
There goes fear embedding
What if I make you pancakes
But you choose to skip breakfast
What if when you're fully awake
You come to your senses

Hours pass on the hood of your car
So little is said
I wait for your arms
But you give your jacket instead
Am I at your disposal?
You tell me I'm nice
But I know I'm only the hostel
'Til there's a house that you like

It hasn't been long since the first kiss goodnight
Said I stole your heart, you called me a thief
This love's but a newborn, so why does it bite?
It hasn't even lost all its milk teeth
So, why are you already anxious to leave?

I know soon enough we'll come apart at the seams
But just one empty kiss, and it's not as bad as it seems
We breathe for different reasons, both as petty, I'd reckon
You for your "Well done's", and me for "Your welcome"

It hasn't been long since the first kiss goodnight
Said I stole your heart, you called me a thief
This love's but a newborn, so why does it bite?
It hasn't even lost all its milk teeth
So, why are you already anxious to leave?

So, why are you already anxious to leave?

Milchzähne

Der Morgen sickert durch die Jalousien
Und gesellt sich zu uns ins Bett, und du regst dich im Schlaf
Da nistet sich die Angst ein
Was, wenn ich dir Pfannkuchen mache
Aber du entscheidest dich, das Frühstück auszulassen
Was, wenn du, wenn du völlig wach bist
Zur Besinnung kommst

Stunden vergehen auf der Motorhaube deines Autos
So wenig wird gesagt
Ich warte auf deine Arme
Aber du gibst stattdessen deine Jacke
Stehe ich dir zur Verfügung?
Du sagst mir, ich bin nett
Aber ich weiß, ich bin nur das Hostel
Bis es ein Haus gibt, das dir gefällt

Es ist noch nicht lange her seit dem ersten Gute-Nacht-Kuss
Sagtest, ich hätte dein Herz gestohlen, nanntest mich einen Dieb
Diese Liebe ist doch ein Neugeborenes, warum beißt sie also?
Sie hat noch nicht einmal alle Milchzähne verloren
Also, warum bist du schon so ängstlich zu gehen?

Ich weiß, bald werden wir uns an den Nähten trennen
Aber nur ein leerer Kuss, und es ist nicht so schlimm, wie es scheint
Wir atmen aus verschiedenen Gründen, beide gleichermaßen belanglos, würde ich sagen
Du für deine "Gut gemacht" und ich für dein "Gern geschehen"

Es ist noch nicht lange her seit dem ersten Gute-Nacht-Kuss
Sagtest, ich hätte dein Herz gestohlen, nanntest mich einen Dieb
Diese Liebe ist doch ein Neugeborenes, warum beißt sie also?
Sie hat noch nicht einmal alle Milchzähne verloren
Also, warum bist du schon so ängstlich zu gehen?

Also, warum bist du schon so ängstlich zu gehen?