Nothing Can - NIKI перевод на немецкий

Nothing Can

You go to someone's afters' thing
An hour in and the floor's disgusting
Then the room is a sailboat in a storm
And a new friend's a soaring kite
And you blink
And there goes another night

You call your sweetie, when you can
A minute in and it's bitter again
And what's unsaid feel like concrete slabs
Hailing down from the sky so fast
'Til you hang up, and you're not sure
If you wanna cry or laugh

And you look around your bedroom
You're all alone again
No one'll ever save you
No one and nothing can

But you still smile at a stranger
And you still make your weekend plans
No one'll ever save you
No one and nothing can

No one and nothing can

We're hostages to the hour and the minute hands
Working overtime just to freeze them
'Cause sitting alone with yourself is burning alive
So you blast the speakers on the drive
Never knowing if the notes will either douse or
Fan the fire

Now I'm pacing around my dressing room
Looking in the mirror, alone again
No one'll ever save you, girl (no one'll ever save you, girl)
No one and nothing can

But you'll still write another song
And you'll still get breakfast with the band
No one'll ever save you, girl (no one'll ever save you, girl)
No one and nothing can (mm)

No one and nothing can (mm)
No one and nothing can (mm)
No one and nothing can

Nichts kann

Du gehst zu irgend so einer After-Party
Eine Stunde später und der Boden ist ekelhaft
Dann ist der Raum wie ein Segelboot im Sturm
Und ein neuer Freund wie ein hochfliegender Drachen
Und du blinzelst
Und schon ist wieder eine Nacht vorbei

Du rufst deinen Schatz an, wenn du kannst
Eine Minute später und es ist schon wieder bitter
Und das Ungesagte fühlt sich an wie Betonplatten
Die so schnell vom Himmel herabprasseln
Bis du auflegst und nicht sicher bist
Ob du weinen oder lachen willst

Und du schaust dich in deinem Schlafzimmer um
Du bist wieder ganz allein
Niemand wird dich jemals retten
Niemand und nichts kann das

Aber du lächelst immer noch einen Fremden an
Und du machst immer noch deine Wochenendpläne
Niemand wird dich jemals retten
Niemand und nichts kann das

Niemand und nichts kann das

Wir sind Geiseln der Stunden- und Minutenzeiger
Machen Überstunden, nur um sie einzufrieren
Denn allein mit dir selbst zu sitzen, ist wie lebendig zu verbrennen
Also drehst du die Lautsprecher auf der Fahrt voll auf
Weißt nie, ob die Noten das Feuer entweder löschen oder
anfachen werden

Jetzt laufe ich in meinem Ankleidezimmer auf und ab
Schaue in den Spiegel, wieder allein
Niemand wird dich jemals retten, Mädchen (Niemand wird dich jemals retten, Mädchen)
Niemand und nichts kann das

Aber du wirst trotzdem noch einen Song schreiben
Und du wirst trotzdem mit der Band frühstücken
Niemand wird dich jemals retten, Mädchen (Niemand wird dich jemals retten, Mädchen)
Niemand und nichts kann das (mm)

Niemand und nichts kann das (mm)
Niemand und nichts kann das (mm)
Niemand und nichts kann das