Nothing Can - NIKI перевод на русский

Nothing Can

You go to someone's afters' thing
An hour in and the floor's disgusting
Then the room is a sailboat in a storm
And a new friend's a soaring kite
And you blink
And there goes another night

You call your sweetie, when you can
A minute in and it's bitter again
And what's unsaid feel like concrete slabs
Hailing down from the sky so fast
'Til you hang up, and you're not sure
If you wanna cry or laugh

And you look around your bedroom
You're all alone again
No one'll ever save you
No one and nothing can

But you still smile at a stranger
And you still make your weekend plans
No one'll ever save you
No one and nothing can

No one and nothing can

We're hostages to the hour and the minute hands
Working overtime just to freeze them
'Cause sitting alone with yourself is burning alive
So you blast the speakers on the drive
Never knowing if the notes will either douse or
Fan the fire

Now I'm pacing around my dressing room
Looking in the mirror, alone again
No one'll ever save you, girl (no one'll ever save you, girl)
No one and nothing can

But you'll still write another song
And you'll still get breakfast with the band
No one'll ever save you, girl (no one'll ever save you, girl)
No one and nothing can (mm)

No one and nothing can (mm)
No one and nothing can (mm)
No one and nothing can

Ничто не может

Ты идёшь к кому-то на афтепати
Через час пол уже весь липкий
Комната качается, как парусник в шторм
А новый друг — парящий воздушный змей
Ты моргаешь
И вот, ещё одна ночь прошла

Ты звонишь своему милому, когда получается
Минута разговора, и снова всё горько
Несказанные слова, как бетонные плиты
Падают с неба так быстро
Пока ты не повесишь трубку, и не будешь уверена
Плакать тебе или смеяться

И ты смотришь на свою спальню
Ты снова совсем одна
Никто тебя никогда не спасёт
Никто и ничто не может

Но ты всё ещё улыбаешься незнакомцам
И всё ещё строишь планы на выходные
Никто тебя никогда не спасёт
Никто и ничто не может

Никто и ничто не может

Мы заложники часовой и минутной стрелок
Работаем сверхурочно, лишь бы их остановить
Потому что сидеть наедине с собой — всё равно что гореть заживо
Поэтому ты врубаешь музыку в машине
Не зная, зальют ли эти ноты
Или раздуют пламя

Теперь я мечусь по своей гримёрке
Смотрю в зеркало, снова одна
Никто тебя никогда не спасёт, девочка (никто тебя никогда не спасёт, девочка)
Никто и ничто не может

Но ты всё равно напишешь ещё одну песню
И всё равно пойдёшь завтракать с группой
Никто тебя никогда не спасёт, девочка (никто тебя никогда не спасёт, девочка)
Никто и ничто не может (мм)

Никто и ничто не может (мм)
Никто и ничто не может (мм)
Никто и ничто не может