Oceans & Engines - NIKI перевод на немецкий

Oceans & Engines

Saturday sunset
We're lying on my bed with five hours to go
Fingers entwined and so were our minds
Cryin', "I don't want you to go"
You wiped away your tears
But not fears under the still and clear indigo
You said, "Baby, don't cry, we'll be fine
You're the one thing I swear I can't outgrow"

My mother said the younger me was a pretending prodigy
Well, nothing then, much has changed
'Cause while you're wolfin' down liquor
My soul, it gets sicker
But I'm stickin' to the screenplay
Gotta say I'm okay, but answer this, babe

How is it now that somehow you're a strangеr?
You were mine just yеsterday
I pray the block in my airway dissipates
And instead deters your airplane's way
But heaven denied
Destiny decried
Something beautiful died
Too soon

But I'm letting go
I'm givin' up the ghost
But don't get me wrong
I'll always love you, that's why
I wrote you this very last song

I guess this is where we say goodbye
I know I'll be alright
Someday I'll be fine
But just not tonight (ooh)

Plungin' into all kinds of diversions
Like blush wine and sonorous soirées
But even with gin and surgin' adrenaline
I see you're all that can intoxicate

Oceans and engines
You're skilled at infringin' on great love affairs
'Cause now my heart's home
All I've known is long gone and ten thousand miles away
And I'm not okay

But I'm letting go
I'm giving up the ghost
But don't get me wrong
I'll always love you, that's why
I wrote you this very last song

I guess this is where we say goodbye
I know I'll be alright
But just not

Tonight was the first time I stared into seas
Of beguiling sepia two years ago
And the first time I learned real world superpowers lived in three words
They revitalize my fraying bones, oh
Now what do you do when your pillar crumbled down
You've lost all solid ground
Both dreams and demons drowned
And this void's all you've found
And doubts light it aglow?

I have so many questions
But I'm pouring them into the ocean
And I'm starting up my engine

And I'm letting go
I'm givin' up your ghost
It's come to a close
I marked the end with this last song I wrote
I'm letting go
This is the last falsetto
I'll ever sing to you
My great lost love

Ozeane & Triebwerke

Samstag Sonnenuntergang
Wir liegen auf meinem Bett, noch fünf Stunden
Finger verschränkt und so waren unsere Gedanken
Weinend, "Ich will nicht, dass du gehst"
Du hast deine Tränen weggewischt
Aber nicht die Ängste unter dem stillen und klaren Indigo
Du sagtest: "Schatz, weine nicht, uns wird es gut gehen
Du bist das Einzige, von dem ich schwöre, dass ich ihm nicht entwachsen kann"

Meine Mutter sagte, die jüngere Version von mir war ein vortäuschendes Wunderkind
Nun, damals hat sich nicht viel geändert
Denn während du den Schnaps hinunterstürzt
Wird meine Seele immer kränker
Aber ich halte mich an das Drehbuch
Muss sagen, dass es mir gut geht, aber beantworte mir das, Liebling

Wie kommt es, dass du jetzt irgendwie ein Fremder bist?
Du warst doch erst gestern mein
Ich bete, dass sich der Kloß in meinem Hals auflöst
Und stattdessen den Weg deines Flugzeugs verhindert
Aber der Himmel verweigerte
Das Schicksal verdammte
Etwas Schönes starb
Zu früh

Aber ich lasse los
Ich gebe den Geist auf
Aber versteh mich nicht falsch
Ich werde dich immer lieben, deshalb
Habe ich dir dieses allerletzte Lied geschrieben

Ich denke, das ist der Punkt, an dem wir uns verabschieden
Ich weiß, dass ich klarkommen werde
Irgendwann wird es mir gut gehen
Aber einfach nicht heute Nacht (ooh)

Ich stürze mich in alle möglichen Ablenkungen
Wie Roséwein und klangvolle Soireen
Aber selbst mit Gin und aufwallendem Adrenalin
Sehe ich, dass du alles bist, was berauschen kann

Ozeane und Triebwerke
Ihr seid geschickt darin, große Liebesaffären zu stören
Denn jetzt ist das Zuhause meines Herzens
Alles, was ich kannte, ist längst vergangen und zehntausend Meilen entfernt
Und mir geht es nicht gut

Aber ich lasse los
Ich gebe den Geist auf
Aber versteh mich nicht falsch
Ich werde dich immer lieben, deshalb
Habe ich dir dieses allerletzte Lied geschrieben

Ich denke, das ist der Punkt, an dem wir uns verabschieden
Ich weiß, dass ich klarkommen werde
Aber einfach nicht

Heute Nacht war das erste Mal, dass ich in Meere starrte
Von betörendem Sepia vor zwei Jahren
Und das erste Mal, dass ich lernte, dass reale Superkräfte in drei Worten lebten
Sie beleben meine ausfransenden Knochen, oh
Was tust du nun, wenn deine Säule eingestürzt ist?
Du hast allen festen Boden verloren
Sowohl Träume als auch Dämonen ertrunken
Und diese Leere ist alles, was du gefunden hast
Und Zweifel lassen sie erglühen?

Ich habe so viele Fragen
Aber ich gieße sie in den Ozean
Und ich starte meinen Motor

Und ich lasse los
Ich gebe deinen Geist auf
Es ist zu einem Ende gekommen
Ich habe das Ende mit diesem letzten Lied markiert, das ich geschrieben habe
Ich lasse los
Dies ist das letzte Falsett
Das ich jemals für dich singen werde
Meine große verlorene Liebe