On The Drive Home - NIKI перевод на немецкий

On The Drive Home

Love, keep your eyes on the road
'Cause when I stare all I see is two foggy windows to a lost soul
And maybe, maybe it's all my fault
That it's so quiet on the drive home

Babe, can I build my home in your mind?
A disheveled maze, constellated and intertwined
But somehow, my favorite kind
And my favorite view
When it untangles in the moonlight

Darling, we're getting older
In less than eight months
You'll wash tear stains off of your shoulder
And drenched in alcohol and conceit
The cold-blooded bodies, quick on their feet
Will tell you how to earn your stripes

And you'll be listening while
I sit here with glistening eyes
As the stripes on my back chip and dry
You won't be listening to my cries
Anymore

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

And we'll be two pieces of driftwood
Floating in a sea of missed calls and excuses
And your home will change into four walls and a mini fridge
Instead of four limbs and lips to kiss
But for now, the night is young
And you are here and Snow Patrol just came on the radio
So darling, let's take
Darling, let's take the long way home

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Love, keep your eyes on the road

Auf der Heimfahrt

Liebling, halt deine Augen auf die Straße gerichtet
Denn wenn ich starre, sehe ich nur zwei beschlagene Fenster zu einer verlorenen Seele
Und vielleicht, vielleicht ist es alles meine Schuld
Dass es so still ist auf der Heimfahrt

Schatz, kann ich mein Zuhause in deinem Verstand bauen?
Ein zerzaustes Labyrinth, sternbildartig und verschlungen
Aber irgendwie, meine Lieblingsart
Und meine Lieblingsaussicht
Wenn es sich im Mondlicht entwirrt

Liebling, wir werden älter
In weniger als acht Monaten
Wirst du Tränenflecken von deiner Schulter waschen
Und getränkt in Alkohol und Einbildung
Werden die kaltblütigen Körper, schnell auf ihren Füßen
Dir sagen, wie du dir deine Sporen verdienst

Und du wirst zuhören, während
Ich hier sitze mit glitzernden Augen
Während die Streifen auf meinem Rücken abblättern und trocknen
Du wirst meinen Schreien nicht mehr zuhören
Nicht mehr

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Und wir werden zwei Stücke Treibholz sein
Die in einem Meer von verpassten Anrufen und Ausreden treiben
Und dein Zuhause wird sich in vier Wände und einen Minikühlschrank verwandeln
Anstelle von vier Gliedmaßen und Lippen zum Küssen
Aber im Moment ist die Nacht jung
Und du bist hier und Snow Patrol läuft gerade im Radio
Also Liebling, lass uns
Liebling, lass uns den langen Weg nach Hause nehmen

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Liebling, halt deine Augen auf die Straße gerichtet