Текст и перевод песни NIKI - On The Drive Home

On The Drive Home

Love, keep your eyes on the road
'Cause when I stare all I see is two foggy windows to a lost soul
And maybe, maybe it's all my fault
That it's so quiet on the drive home

Babe, can I build my home in your mind?
A disheveled maze, constellated and intertwined
But somehow, my favorite kind
And my favorite view
When it untangles in the moonlight

Darling, we're getting older
In less than eight months
You'll wash tear stains off of your shoulder
And drenched in alcohol and conceit
The cold-blooded bodies, quick on their feet
Will tell you how to earn your stripes

And you'll be listening while
I sit here with glistening eyes
As the stripes on my back chip and dry
You won't be listening to my cries
Anymore

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

And we'll be two pieces of driftwood
Floating in a sea of missed calls and excuses
And your home will change into four walls and a mini fridge
Instead of four limbs and lips to kiss
But for now, the night is young
And you are here and Snow Patrol just came on the radio
So darling, let's take
Darling, let's take the long way home

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Love, keep your eyes on the road

Sur le chemin du retour

Mon amour, garde les yeux sur la route
Parce que quand je regarde, tout ce que je vois, ce sont deux fenêtres embrumées vers une âme perdue
Et peut-être, peut-être que c'est de ma faute
Que c'est si silencieux sur le chemin du retour

Chéri, puis-je construire ma maison dans ton esprit ?
Un labyrinthe désordonné, constellé et entrelacé
Mais d'une manière ou d'une autre, mon genre préféré
Et ma vue préférée
Quand il se démêle au clair de lune

Mon cœur, nous vieillissons
Dans moins de huit mois
Tu laveras les traces de larmes sur ton épaule
Et trempé dans l'alcool et l'arrogance
Les corps à sang froid, rapides sur leurs pieds
Te diront comment gagner tes galons

Et tu écouteras pendant que
Je suis assise ici avec des yeux brillants
Alors que les rayures sur mon dos s'écaillent et sèchent
Tu n'écouteras plus mes pleurs
Plus jamais

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Et nous serons deux morceaux de bois flottant
Flottant dans une mer d'appels manqués et d'excuses
Et ton foyer se transformera en quatre murs et un mini-réfrigérateur
Au lieu de quatre membres et des lèvres à embrasser
Mais pour l'instant, la nuit est jeune
Et tu es là et Snow Patrol vient de passer à la radio
Alors mon cœur, prenons
Mon cœur, prenons le long chemin du retour

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Mon amour, garde les yeux sur la route