Strong Girl - NIKI перевод на немецкий

Strong Girl

Gazing out the windows of the bus
Watching Maryland pass by
There was sky, and where there wasn't
There was the thought of us
Maryland passed, and so did I

Soft like wax, sharp as an axe
Both can't be true in my world
New indentations cover my back
Goddamn it, I'm at least somebody's strong girl
Mm, aren't I?

You surprised me on the road, I didn't catch
Your distinct footfalls up the stage
I'll admit that made the tour less of a drag
And like a child, or a fool, I hoped you'd stay

Revolving doors spit me out onto the street
Sling my bags over my shoulder and cry
Press my belly, pull the tab and just maybe
I'll flash my teeth, the ache's the best index for drive
In my mother's words
"Just drag your heels and don't you draw a line, be strong, girl"
Strong girl

It's to the death, or less than nothing
I'm a pendulum, I don't know where I'll land
I just know that I can swing it, I'll always swing it

Cause Goddamn it, fuck if I'm not everybody's strong girl, mm
Ooh, strong girl
Who am I if I can't be everybody's strong girl?
Strong girl
Aren't I?

Starkes Mädchen

Ich blicke aus den Fenstern des Busses
Sehe Maryland vorbeiziehen
Da war Himmel, und wo keiner war
War der Gedanke an uns
Maryland zog vorbei, und ich auch

Weich wie Wachs, scharf wie eine Axt
Beides kann in meiner Welt nicht wahr sein
Neue Vertiefungen bedecken meinen Rücken
Verdammt, ich bin zumindest jemandes starkes Mädchen
Mm, oder nicht?

Du hast mich auf der Straße überrascht, ich habe es nicht bemerkt
Deine deutlichen Schritte auf der Bühne
Ich gebe zu, das machte die Tour weniger anstrengend
Und wie ein Kind oder ein Narr hoffte ich, du würdest bleiben

Drehtüren spucken mich auf die Straße aus
Schleudere meine Taschen über meine Schulter und weine
Drücke meinen Bauch, ziehe an der Lasche und vielleicht
Zeige ich meine Zähne, der Schmerz ist der beste Indikator für Antrieb
In den Worten meiner Mutter
"Zieh einfach deine Fersen nach und zieh keine Linie, sei stark, Mädchen"
Starkes Mädchen

Es geht um den Tod oder weniger als nichts
Ich bin ein Pendel, ich weiß nicht, wo ich landen werde
Ich weiß nur, dass ich es schwingen kann, ich werde es immer schwingen

Denn verdammt, verdammt, wenn ich nicht jedermanns starkes Mädchen bin, mm
Ooh, starkes Mädchen
Wer bin ich, wenn ich nicht jedermanns starkes Mädchen sein kann?
Starkes Mädchen
Oder nicht?