Текст и перевод песни NIKI - Take A Chance With Me

Take A Chance With Me

His laugh you'd die for, his laugh you'd die for
The kind that colors the sky
Heart intangible, slips away faster than dandelion fluff in the sunlight
And he's got swirls of passion in his eyes
Uncoverin' the dreams, he dreams at night
As much and hard as he tries to hide
I can see right through, see right through

His voice you'd melt for, he says my name like
I'd fade away somehow if he's too loud
What I would give for me to get my feet
Back on the ground, head off the clouds
I laugh at how we're polar opposites
I read him like a book, and he's a clueless little kid
Doesn't know that I'd stop time and space
Just to make him smile, make him smile

Oh, why can't we for once
Say what we want, say what we feel?
Oh, why can't you for once
Disregard the world, and run to what you know is real?
Take a chance with me, take a chance with me

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

His kiss you'd kill for, just one and you're done for
Electricity surgin' in the air
He drives me crazy, it's so beyond me
How he'd look me dead in the eye and stay unaware

That I'm hopelessly captivated
By a boy who thinks love's overrated
How did I get myself in this arrangement?
It baffles me, too, baffles me, too

Oh, why can't we for once
Say what we want, say what we feel?
Oh, why can't you for once
Disregard the world, and run to what you know is real?

In the end we only regret the chances we didn't take
I'll be your safety net, so why not raise the stakes?
And I can hear your heart from across the room
Pulsin' through my veins, I know you need this too
Lie to me all you please, I can see right through
See right through

Oh, why can't we for once
Say what we want, say what we feel?
Oh, why can't you for once
Disregard the world, and run to what you know is real?

Oh, why can't we for once
Say what we want, say what we feel?
Oh, why can't you for once
Disregard the world, and run to what you know is real?
Take a chance with me, take a chance with me

Ooh-ah, oh-oh, oh

Prends un risque avec moi

Son rire te ferait mourir, son rire te ferait mourir
Le genre qui colore le ciel
Cœur intangible, s'envole plus vite que les graines de pissenlit au soleil
Et il a des tourbillons de passion dans ses yeux
Dévoilant les rêves qu'il fait la nuit
Autant et aussi fort qu'il essaie de les cacher
Je peux voir à travers, voir à travers

Sa voix te ferait fondre, il dit mon nom comme
Je disparaîtrais d'une manière ou d'une autre s'il était trop fort
Ce que je donnerais pour que mes pieds touchent
Le sol, ma tête hors des nuages
Je ris de la façon dont nous sommes des opposés polaires
Je te lis comme un livre, et tu es un petit enfant sans défense
Tu ne sais pas que j'arrêterais le temps et l'espace
Juste pour te faire sourire, te faire sourire

Oh, pourquoi ne pouvons-nous pas, une fois
Dire ce que nous voulons, dire ce que nous ressentons ?
Oh, pourquoi ne peux-tu pas, une fois
Ignorer le monde, et courir vers ce que tu sais être réel ?
Prends un risque avec moi, prends un risque avec moi

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Son baiser, tu tuerais pour, un seul et tu es fini
L'électricité qui monte dans l'air
Il me rend folle, c'est tellement au-delà de moi
Comment il pourrait me regarder droit dans les yeux et rester inconscient

Que je suis désespérément captivée
Par un garçon qui pense que l'amour est surfait
Comment je me suis retrouvée dans cet arrangement ?
Ça me déconcerte aussi, ça me déconcerte aussi

Oh, pourquoi ne pouvons-nous pas, une fois
Dire ce que nous voulons, dire ce que nous ressentons ?
Oh, pourquoi ne peux-tu pas, une fois
Ignorer le monde, et courir vers ce que tu sais être réel ?

En fin de compte, nous ne regrettons que les chances que nous n'avons pas saisies
Je serai ton filet de sécurité, alors pourquoi ne pas augmenter les enjeux ?
Et je peux entendre ton cœur de l'autre côté de la pièce
Qui bat dans mes veines, je sais que tu en as besoin aussi
Ments-moi comme tu veux, je peux voir à travers
Voir à travers

Oh, pourquoi ne pouvons-nous pas, une fois
Dire ce que nous voulons, dire ce que nous ressentons ?
Oh, pourquoi ne peux-tu pas, une fois
Ignorer le monde, et courir vers ce que tu sais être réel ?

Oh, pourquoi ne pouvons-nous pas, une fois
Dire ce que nous voulons, dire ce que nous ressentons ?
Oh, pourquoi ne peux-tu pas, une fois
Ignorer le monde, et courir vers ce que tu sais être réel ?
Prends un risque avec moi, prends un risque avec moi

Ooh-ah, oh-oh, oh