Текст и перевод песни Niki - Mama's Lullaby

Mama's Lullaby

Waking up with my eyes close
Put on my uniform
Crying to stay at home
No one told me
Back in the days in school
The age of innocence
I won't be like that no more

I would wanna be stayin' up late 'til midnight
I would wanna go shopping and buy everything I Iike
I would wanna kiss and marry the boy next door
I would wanna see my dad instead of talking on phone
I would wanna wear high heels and necklace
Wouldn't wanna be afraid of the dark when the monsters crawl
While my mama will sing me her lullaby that goes

Sleepy, sleepy, sleepy, sleepy
Go to bed, close your eyes

Another piano course
The word I never spelled right
And missed my favourite show
Shoutin' out loud
Back then when I was tiny
My path starts to show
But little did I know

That every choice I ever made makes a difference
That every lesson I ever learned makes me wiser
That every dream I ever dreamed starts to glow
That every turn I take there are surprises await
That every question I ever hate will be solved
That every bleeding scar will soon be better
'Cause remember how mama used to sing me her lullaby

Sleepy, sleepy, sleepy, sleepy
Go to bed, close your eyes
Sleepy, sleepy, sleepy, sleepy
Go to bed, close your eyes

Now I wanna stuck into my bed before midnight
Now I wouldn't need to have everything that I like
And I'm gonna meet someone at some point in my life
Now I realize life sometimes just won't treat you kind
High heels aren't what they seem on the outside so bright
And the dark won't be where the monsters hide
When I wouldn't know what to do
There's the lullaby

It gets me through the times
Mama's lullaby

Berceuse de maman

Je me réveille les yeux fermés
J'enfile mon uniforme
Je pleure pour rester à la maison
Personne ne m'a dit
Retour à l'école
L'âge de l'innocence
Je ne serai plus comme ça

J'aimerais rester debout jusqu'à minuit
J'aimerais aller faire du shopping et acheter tout ce que j'aime
J'aimerais embrasser et épouser le garçon d'à côté
J'aimerais voir mon père au lieu de lui parler au téléphone
J'aimerais porter des talons hauts et un collier
Je ne voudrais pas avoir peur du noir quand les monstres rampent
Alors que ma maman me chante sa berceuse qui dit

Dodo, dodo, dodo, dodo
Va au lit, ferme les yeux

Un autre cours de piano
Le mot que je n'ai jamais orthographié correctement
Et j'ai raté mon émission préférée
Criant à tue-tête
À l'époque où j'étais petite
Mon chemin commence à se montrer
Mais je ne le savais pas

Que chaque choix que j'ai jamais fait fait une différence
Que chaque leçon que j'ai apprise me rend plus sage
Que chaque rêve que j'ai jamais fait commence à briller
Que chaque tournant que je prends, il y a des surprises qui m'attendent
Que chaque question que j'ai jamais détestée sera résolue
Que chaque cicatrice saignante sera bientôt guérie
Parce que tu te souviens comment maman avait l'habitude de me chanter sa berceuse

Dodo, dodo, dodo, dodo
Va au lit, ferme les yeux
Dodo, dodo, dodo, dodo
Va au lit, ferme les yeux

Maintenant, j'ai envie de me blottir dans mon lit avant minuit
Maintenant, je n'ai pas besoin d'avoir tout ce que j'aime
Et je vais rencontrer quelqu'un à un moment donné dans ma vie
Maintenant, je réalise que la vie ne te traite pas toujours avec gentillesse
Les talons hauts ne sont pas ce qu'ils semblent de l'extérieur, si brillants
Et l'obscurité ne sera pas l'endroit où les monstres se cachent
Quand je ne saurai pas quoi faire
Il y a la berceuse

Elle me traverse les moments difficiles
La berceuse de maman