Текст и перевод песни Niki - Part Time Lover

Part Time Lover

I don't wanna be your part time lover
I wanna wake up with you every day by my side
Don't wanna be hung over, yeah
Like the times when you were gone, gone

Turn on my vinyl sing away the blues
Grow our fantasies and fill them with the jar of stars
Pour the shots, we will do some JD
And drink away all the sorrow and pain

When the seasons change in weeks
When you're flying back overseas yeah
When pretty boys and girls hanging around hide and seek
But the best is yet to come
Been through our ups and downs
This time, never let me go

I don't wanna be your part time lover
I wanna wake up with you every day by my side
Don't wanna be hung over
Like the times when you were gone, gone

I don't wanna be your part time lover
I couldn't bear to say goodbye to your face anymore
I know you and I know me too well
There's something in between us
Just stay, for the rest of my life

Go get some popcorn, and stay in bed
Instead of cigarettes, we'll swing lightsabers in our hands
You had my heart at the age of 18
And I will hold yours down to the grave

Everything was incomplete
Then we built our land of dreams yeah
The way you do my soul and body I can't get enough
My friends can't understand
What's holding me back
I just can't stop loving you

I don't wanna be your part time lover
I wanna wake up with you every day by my side
Don't wanna be hung over
Like the times when you were gone, gone

I don't wanna be your part time lover
I couldn't bear to say goodbye to your face anymore
I know you and I know me too well
There's something in between us
Just stay, for the rest of my life

Amoureuse à mi-temps

Je ne veux pas être ton amoureuse à mi-temps
Je veux me réveiller à tes côtés chaque jour
Je ne veux pas avoir la gueule de bois, oui
Comme quand tu étais parti, parti

Allumer mon vinyle et chasser le blues
Faire grandir nos fantasmes et les remplir de ce bocal d'étoiles
Verser les shots, on va boire du JD
Et boire toute la tristesse et la douleur

Quand les saisons changent en quelques semaines
Quand tu repars à l'étranger, oui
Quand les beaux garçons et les filles se cachent en jouant à cache-cache
Mais le meilleur est à venir
On a traversé des hauts et des bas
Cette fois, ne me laisse jamais partir

Je ne veux pas être ton amoureuse à mi-temps
Je veux me réveiller à tes côtés chaque jour
Je ne veux pas avoir la gueule de bois
Comme quand tu étais parti, parti

Je ne veux pas être ton amoureuse à mi-temps
Je ne pourrais plus supporter de dire au revoir à ton visage
Je te connais et je me connais trop bien
Il y a quelque chose entre nous
Reste, pour le reste de ma vie

Va chercher du pop-corn, et reste au lit
Au lieu des cigarettes, on se battra avec des sabres lasers
Tu avais mon cœur à l'âge de 18 ans
Et je tiendrai le tien jusqu'à la tombe

Tout était incomplet
Puis on a construit notre pays des rêves, oui
La façon dont tu fais à mon âme et à mon corps, je n'en ai jamais assez
Mes amis ne comprennent pas
Ce qui me retient
Je ne peux pas arrêter de t'aimer

Je ne veux pas être ton amoureuse à mi-temps
Je veux me réveiller à tes côtés chaque jour
Je ne veux pas avoir la gueule de bois
Comme quand tu étais parti, parti

Je ne veux pas être ton amoureuse à mi-temps
Je ne pourrais plus supporter de dire au revoir à ton visage
Je te connais et je me connais trop bien
Il y a quelque chose entre nous
Reste, pour le reste de ma vie