Sugarplum Elegy - Niki перевод на французский

Sugarplum Elegy

Seven months older
Air′s getting cold, our bed's startin′ to creak
God knows where you are
I'm here waiting for love through a screen

You show me the outfit you chose
For the dinner and tonight's show
Must be nice to be your clothes

Second to none even at your worst
Sometimes I wish you′d put me first
Nowadays you′re such a blur

We keep dancing around the innocent truth that we're just...

Out of time (ooh)
Must I die before you feel alive? (ooh)
A curse in a graceful disguise

I love you too much to stay in love

How are you darling?
How are you, really?
How was Taiwan? (you never say)
Thanks for the flowers, but you′ve been here hours
Yet your coat's still very much on

Tiptoein′ around the bitter truth but we both know...

It's just time (ooh)
Must I die before you feel alive? (ooh)
A curse in a graceful disguise

Great was our love, it was one for the books
We gave it the best we could
But I won′t recite all my lines just to watch you and I lie

I'm so proud I got to love you once

Élégie de la prune sucrée

Sept mois de plus
L'air se refroidit, notre lit commence à grincer
Dieu sait où tu es
Je suis ici, attendant l'amour à travers un écran

Tu me montres la tenue que tu as choisie
Pour le dîner et le spectacle de ce soir
C'est agréable d'être tes vêtements

Sans égal même à ton pire
Parfois je voudrais que tu me mettes en premier
De nos jours, tu es tellement flou

On continue à danser autour de la vérité innocente que nous sommes juste...

À court de temps (ooh)
Dois-je mourir avant que tu ne te sentes vivant ? (ooh)
Une malédiction en déguisement gracieux

Je t'aime trop pour rester amoureuse

Comment vas-tu mon amour ?
Comment vas-tu vraiment ?
Comment était Taïwan ? (Tu ne le dis jamais)
Merci pour les fleurs, mais tu es là depuis des heures
Et pourtant ton manteau est toujours bien en place

On marche sur des œufs autour de la vérité amère mais on sait tous les deux...

C'est juste le moment (ooh)
Dois-je mourir avant que tu ne te sentes vivant ? (ooh)
Une malédiction en déguisement gracieux

Notre amour était grand, c'était un amour pour les livres d'histoire
On a donné le meilleur de nous-mêmes
Mais je ne vais pas réciter toutes mes répliques juste pour te regarder et que l'on mente

Je suis si fière d'avoir pu t'aimer une fois