Текст и перевод песни NIKI - odds

odds

This has got to be a joke
The universe fuckin' hates my guts
Remindin' me "U" and "I" don't spell "US"
We share different postal codes
Maybe that's why I never got the memo
She's the real deal and I was just a pretty demo

And yet my world remains the whole of you to this day
Doesn't matter what my location says
I'm always tryna get to you...
But shit just happens all the time

When I'm there, you're not
You're here, I'm caught up with my job
And your clingy ex comes back a lot
Then she leaves and you shoot your
Shot, but there's someone new I've got
And the cycle never stops, no, no
But there's nobody else I want, oh, oh
Don't care how long it takes, my heart is yours to break
I'm never giving up against all odds
No, no, no, no, ugh, yeah

You're the mind-game mastermind, but
What I'd give to make that mind mine to lose, oh, yeah
'Cause I know you've got somebody
My friends say I could have anybody now that I'm somebody
But I don't care if I'm nobody to you, oh

I know it's pathetic but I couldn't care less
I'd wait until the stars uncross and say yes
I'll always try to get you
Oooh!

When I'm there, you're not
You're here, I'm caught up with my job
And your clingy ex comes back a lot
Then she leaves and you shoot your
Shot, but there's someone new I've got
And the cycle never stops, no, no
But there's nobody else I want, oh, oh
Don't care how long it takes, my heart is yours to break
I'm never giving up against all odds

Never in my damn favor, I don't want you for later
Never was much of a waiter
But I'd wait on you to drink you in
Guess it serves me right for even thinkin'

When I'm there you should, I don't know, like, call up your boss
Probably take the day off
Maybe we could change the odds!

When I'm there, you're not
You're here, I'm caught up with my job (ooh!)
And your clingy ex comes back a lot
Then she leaves and you shoot your
Shot, but there's someone new I've got
And the cycle never stops, no, no (no, no)
But there's nobody else I want, oh, oh
Don't care how long it takes, my heart is yours to break
I'm never giving up against all odds

les chances

Ça doit être une blague
L'univers me déteste vraiment
Il me rappelle que "T" et "J" ne font pas "TOI"
On a des codes postaux différents
C'est peut-être pour ça que je n'ai jamais reçu le mémo
Elle est authentique et je n'étais qu'une démo un peu jolie

Et pourtant, mon monde reste tout entier toi à ce jour
Peu importe ce que mon emplacement dit
J'essaie toujours de te rejoindre...
Mais des trucs arrivent tout le temps

Quand j'y suis, tu n'y es pas
Tu es là, je suis coincée avec mon boulot
Et ton ex collante revient souvent
Puis elle part et tu tires ton
Coup, mais j'ai un nouveau mec
Et le cycle ne s'arrête jamais, non, non
Mais je ne veux personne d'autre, oh, oh
Je m'en fiche du temps que ça prend, mon cœur est à toi pour le briser
Je n'abandonnerai jamais contre vents et marées
Non, non, non, non, ugh, ouais

Tu es la maîtresse des jeux d'esprit, mais
Ce que je donnerais pour que ton esprit soit à moi pour le perdre, oh, ouais
Parce que je sais que tu as quelqu'un
Mes amis disent que je pourrais avoir n'importe qui maintenant que je suis quelqu'un
Mais je m'en fiche si je ne suis personne pour toi, oh

Je sais que c'est pathétique mais je m'en fiche
J'attendrais que les étoiles se décrosent et dirais oui
J'essaierai toujours de te rejoindre
Oooh!

Quand j'y suis, tu n'y es pas
Tu es là, je suis coincée avec mon boulot
Et ton ex collante revient souvent
Puis elle part et tu tires ton
Coup, mais j'ai un nouveau mec
Et le cycle ne s'arrête jamais, non, non
Mais je ne veux personne d'autre, oh, oh
Je m'en fiche du temps que ça prend, mon cœur est à toi pour le briser
Je n'abandonnerai jamais contre vents et marées

Jamais en ma faveur, je ne te veux pas pour plus tard
Je n'ai jamais été une grande patiente
Mais je t'attendrais pour te boire
J'imagine que c'est bien fait pour moi d'avoir même pensé

Quand j'y suis, tu devrais, je ne sais pas, genre, appeler ton patron
Peut-être prendre la journée
On pourrait peut-être changer les chances!

Quand j'y suis, tu n'y es pas
Tu es là, je suis coincée avec mon boulot (ooh!)
Et ton ex collante revient souvent
Puis elle part et tu tires ton
Coup, mais j'ai un nouveau mec
Et le cycle ne s'arrête jamais, non, non (non, non)
Mais je ne veux personne d'autre, oh, oh
Je m'en fiche du temps que ça prend, mon cœur est à toi pour le briser
Je n'abandonnerai jamais contre vents et marées