Текст и перевод песни NIKI feat. 88rising - Split

Split

It′s a West Coast winter, sun's still a furnace
So I keep tanning, just never on purpose
I′m saturated in equal parts sun and doubt
So I turn the fan on high and hope I sweat it out

Christmas is coming, I miss my mama
Well, 'least I got my daddy, but he's in Jakarta
And there, it′s raining, while here, it′s dry as bone
Kinda wish I knew what I meant when I'd say, "I miss home"

Guess, I′m forever caught between two worlds
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
I do my best between addresses
Wish I were on either side of the foreign wall
Oh, always part of me missing, but no one sees a difference
'Cause I split them all

Spread so thin, I′m low on emotional bandwidth
The voice in my head speaks a different language
And where I live, they believe you only have yourself
But where I'm from, you′re taught to be somebody else
So hellos are short, goodbyes are only half farewells

Oh, I guess I'm forever caught between two worlds
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
I do my best between addresses
Wish I were on either side of the foreign wall
Always part of me missing
But no one sees the difference
'Cause I split them all

Разделенная

Зимняя Калифорния, солнце всё ещё печёт,
И я загораю, сама того не желая.
Пропитана солнцем и сомненьями в равной степени,
Включаю вентилятор и надеюсь, что это меня спасёт.

Рождество приближается, скучаю по маме,
Хотя бы папа есть, но он в Джакарте.
Там дождь льёт, а здесь сушь, как в пустыне,
Хотела бы я знать, что имею в виду, когда говорю: "Скучаю по дому".

Наверное, я навсегда между двух миров,
Правая нога на камне, левая — в твёрдой земле, сердце и разум в войне.
Стараюсь изо всех сил между адресами,
Мечтаю оказаться по ту сторону чужой стены.
Часть меня всегда отсутствует, но никто не видит разницы,
Ведь я разделила их все.

Растянута так тонко, что мой эмоциональный канал перегружен,
Голос в моей голове говорит на другом языке.
Там, где я живу, верят, что у тебя есть только ты сама,
Но там, откуда я родом, учат быть кем-то другим.
Поэтому приветствия коротки, а прощания лишь наполовину прощания.

Наверное, я навсегда между двух миров,
Правая нога на камне, левая — в твёрдой земле, сердце и разум в войне.
Стараюсь изо всех сил между адресами,
Мечтаю оказаться по ту сторону чужой стены.
Часть меня всегда отсутствует,
Но никто не видит разницы,
Ведь я разделила их все.