Текст и перевод песни NILFRUITS feat. John - Secret Track

Secret Track

褪せた革財布の裏側で
他人に触られ慣れた紙切れ
アタシ大事に隠し持ってたの
同じ顔で群れる偉人見て安堵したの

駄犬を住まわせたは良いものの
餌代が頗る高くつく
粗末な横槍を押し当てて
絡む事しか能がないわ

Me too me too
求めている
Me too me too me too
無い物ねだりね
ギブギブそりゃdeep deep
だがチープ淫夫
耐えるのは辞めたのだ！

ほうら 君はすべてを無くした
僕でさえ捨てられないでしょう
たったひとつ阿漕な純愛
無一文で明日を迎えようや

今日は僕の瘋癲記念日
すべからくパンピーな出で立ち
『実に唆るね、そのスカート模様』
まあ三十一谷人 顔チラ見せしてりゃあ
関係無いでしょ 股開くでしよ

Me too me too
求めないで
Me too me too me too
いつまでもあると 思うな
もうね こりゃ前途遼遠だ
反省の色はほら無職だもの

駄目駄目もう素寒貧ですわ
金金 ばかり気にするあまり
愛を見殺しにしたのは一体
誰誰誰誰誰誰誰誰？

法螺 これは喩えの話しさ
生活に居場所がただ無いだけ
たったふたり阿漕な純愛
倹約した愛に手を出せず

ほうら 君はすべてを無くした
僕でさえ捨てられないでしょう
また解りかけてた君の事
何も解らないと解りそうです

Piste secrète

Au dos de mon vieux portefeuille en cuir décoloré
Un bout de papier froissé, habitué au toucher des autres
Je le gardais précieusement caché
J'étais rassurée de voir ces grands hommes se rassembler avec le même visage

J'ai bien accueilli ce chien errant
Mais la nourriture coûte très cher
Il me donne des coups de patte grossiers
Il ne sait que se mêler de tout

Moi aussi moi aussi
Je désire
Moi aussi moi aussi moi aussi
C'est une envie de ce que je n'ai pas
Donne-moi donne-moi c'est tellement profond
Mais tu es un pauvre libertin
J'en ai assez de supporter !

Voilà, tu as tout perdu
Même moi je ne pourrais pas te jeter
Un seul amour audacieux
Accueillons l'aube sans un sou

Aujourd'hui est mon anniversaire de folie
Je suis complètement ordinaire
'C'est vraiment excitant, ce motif de jupe'
Eh bien, si tu es un habitant du 31ème arrondissement, tu montres ton visage
Ce n'est pas grave, tu vas t'ouvrir les jambes

Moi aussi moi aussi
Ne me le demande pas
Moi aussi moi aussi moi aussi
Ne pense pas que c'est toujours là
Maintenant, c'est un long chemin
Tu ne montres aucun signe de remords, tu es au chômage

Non non, je suis pauvre maintenant
Toujours préoccupé par l'argent, l'argent
Qui a tué l'amour, au fait ?
Qui qui qui qui qui qui qui qui ?

C'est une métaphore
Je n'ai tout simplement pas de place dans la vie
Un seul amour audacieux pour nous deux
Je ne peux pas me permettre l'amour économisé

Voilà, tu as tout perdu
Même moi je ne pourrais pas te jeter
Je commençais à comprendre ce que tu ressentais
Je comprends que tu ne comprends rien