Текст и перевод песни NILFRUITS - Kilmer - Original Ver.

Kilmer - Original Ver.

かつて深窓の少女は無自覚モーション
痛い位に溢れた狂気を吸って
凄惨な修羅場で一糸も二糸も纏わず

熟れる 獲る 得る 煩悶

下賎の面から遥々 韜晦
外連 面被 備えた令嬢のvirgin
群衆は目をつけ矢鱈滅多ら
耽溺して選り択り抜く

先見の明は低迷だ
嘆願の甲斐なくhooligan
煽情が明滅 酩酊
奪って去って嗤う

今が生涯 最の底辺だって憂いたくなるよな
都合良く天網なんか存在しないやって
判明したのよ 隷従 隷従
はいはいこれが運命だって
吐き捨てる分からず屋
そこに愛は無い 愛は無いと 喚いていた
破られたベルベットロープ

宵 ふらふら嘆いて歩いていた
救いなど無いと解っていた
全てを悟ってしまいそうだった
御伽噺みたい だって 観客様は
さぞ楽しいでしょうね 五月蝿い
『熱が潰えるまで仕様がないから観ててやる』

制裁も毒牙も畏れぬ馬と鹿に
付ける薬餌は無い

爛々騒ぐ有象無象すり抜けて
淡々放つ言動
救いのない
渇いた眼には業火が咲いた
そうね さよなら

今が生涯 最の底辺だって憂いたくなるよな
都合良く天網なんか存在しないやって
判明したのよ 隷従 隷従

安全策は無い この地獄から
抜け出したいのさ
此処に愛は無い 愛は無いと 願っていた
少女は舞った

『仕様がない』ってもう一回ぐらい
言わせてやるよ なあ
卦体な衝動 見抜けないで
油断 クランベリーに溺れる
不埒なhooligan

はいはい何も問題ないわって 吐き捨てる少女が
故に愛は無い 愛は無いと
悟って歌う
断ち切るわベルベットロープ

ベルベットロープ
戻らないベルベットロープ

Kilmer - Version originale.

Autrefois, la jeune fille élevée dans un environnement privilégié était animée par des mouvements inconscients.
Elle aspirait à la folie, à un point tel que cela lui faisait mal.
Dans ce chaos brutal, elle n'était vêtue d'aucun fil, pas même d'un seul.

Mûrir, prendre, obtenir, tourments.

D'un visage inférieur, elle se cachait loin, en se cachant.
Une virginité de jeune fille noble, avec ses artifices, son masque et son équipement.
La foule la regardait, la fixant de manière désordonnée et excessive.
Elle se complaisait dans cette attention et choisissait avec soin.

La clairvoyance est en déclin.
En vain, elle suppliait, hooligan.
La séduction scintillait, l'ivresse.
Elle prenait et s'en allait en riant.

Tu as envie de te lamenter que c'est le pire moment de ta vie, n'est-ce pas ?
Le filet du destin n'existe pas pour toi, tu le sais bien.
Tu l'as compris, la servitude, la servitude.
Oui, oui, c'est le destin, tu dis.
Tu craches ces mots, tu ne comprends pas.
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour, tu criais.
La corde de velours a été déchirée.

Le soir, tu errais, te lamentant.
Tu savais qu'il n'y avait pas de salut.
Tu étais sur le point de tout comprendre.
C'est comme un conte de fées, car le public est.
Certainement amusé, je suppose, bruyant.
« Nous allons regarder jusqu'à ce que la fièvre se dissipe, il n'y a pas d'autre choix. »

Ni la sanction, ni les crocs ne font peur à ces chevaux et ces cerfs.
Il n'y a aucun remède.

Tu t'échappais de ce chaos bruyant et flamboyant.
Des paroles lancées avec calme.
Sans espoir.
Dans tes yeux assoiffés, un feu d'enfer s'est allumé.
Oui, au revoir.

Tu as envie de te lamenter que c'est le pire moment de ta vie, n'est-ce pas ?
Le filet du destin n'existe pas pour toi, tu le sais bien.
Tu l'as compris, la servitude, la servitude.

Il n'y a pas de solution, pas d'échappatoire à cet enfer.
J'en veux sortir.
Il n'y a pas d'amour ici, il n'y a pas d'amour, j'espérais.
La jeune fille a dansé.

« Il n'y a pas d'autre choix », dis-le encore une fois.
Laisse-moi le dire, s'il te plaît.
Tu ne vois pas cette impulsion bizarre.
Négligence, tu te noies dans les canneberges.
Hooligan insolent.

Oui, oui, il n'y a aucun problème, tu craches ces mots, la jeune fille.
Par conséquent, il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour.
Elle chante en prenant conscience.
Je vais rompre la corde de velours.

La corde de velours.
La corde de velours qui ne reviendra jamais.