Текст и перевод песни NILFRUITS - YESMAN - Original Ver.

YESMAN - Original Ver.

何もかもを忘れたい もう何もかもを疑いたい？
全て貴方の身から出た錆が招いた事でしょう
骨の骨の髄迄 一寸先の闇までさ

やっぱりどっぷり不幸自慢沼浸かってんだ

勝気な怒冷笑 隠して
売り捌く 苦言のピーテッドモルト
何気ない不干渉 隠して
ずっと舞ってりゃ良いでしょう

『大概大半 鬼畜な世の中
戦々恐々 夜を越えるだけ
平々凡々と暮らしてたいのさ
素敵だろう？』
「馬鹿な！｣

屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
悪魔と踊る
屍人、屍人！
白けたfunny day
舞ってるだけの朴念仁さ

屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
飽くまで踊る
屍人、屍人！
機微丸めたブツ
待ってるだけの朴念仁さ

家畜な怒冷笑 斯くして
売れ残る 苦言のピーテッドモルト
いつまで不満症抱えて
立ち止まってりゃ良いんでしょう
そう嫌いなもんに面向かい
婉曲など皆無さ 大嫌いって
言ってしまえる貴方は まだ餓鬼で本当凄いね
まあ元々やる気も無いじゃん
もう戻る意味すらも無いじゃんって
自縄自縛った

『凡人 非凡人 大差は無いだろ
はいはいはいはい、頷きゃ良いのさ
正々堂々と生きていたいのさ
お分かりかい？』

まさに
屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
悪魔と踊る
屍人、屍人！
これ見よがしに
舞ってるだけの朴念仁さ

屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
朝まで踊る
屍人、屍人！
事勿れ主義
演じるだけの朴念仁さ

いつかのあの日に君の顔に貼り付いた
『失望』という題の絵画
頭から離れないんだよ
何故か気付いた頃にゃ
僕は大人というくだらない批評家になっていた
囲まれ看取られ なんて理想じゃなくて
心の中だけでいい 孤独じゃないまま
眠るようにして 幕を下ろしたいんだ

屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
悪魔と踊る
屍人、屍人！
相も変わらず
舞ってるだけの朴念仁さ

呻吟、呻吟 死ぬ迄 乞うよ
呻吟、呻吟 あなたと果てたい
呻吟、呻吟 ここまで堕ちなよ
待ってるだけの朴念仁に
もう最高ですわ この人生は

これで満足ですか 御客様

YESMAN - Version originale.

Tu veux tout oublier ? Tu veux douter de tout ?
C'est la rouille qui s'est accumulée sur toi qui a provoqué tout cela.
Jusqu'au fond de tes os, jusqu'aux ténèbres les plus proches.

Tu es toujours complètement immergé dans le marécage des lamentations sur le malheur.

Tu caches ton rire cynique et ton optimisme.
Tu vends de l'amertume, du malt tourbé.
Tu caches ton indifférence nonchalante.
Tu ferais mieux de continuer à danser.

'La plupart du temps, le monde est cruel.
On vit dans la peur, on ne fait que passer la nuit.
Je veux juste vivre une vie ordinaire.
Ce serait bien, non ?'
'Absurde !'

Cadavre, cadavre !
À tes côtés
Cadavre, cadavre !
Danser avec le diable.
Cadavre, cadavre !
Une journée drôle et terne.
Un simplet qui ne fait que danser.

Cadavre, cadavre !
À tes côtés
Cadavre, cadavre !
Continuer à danser.
Cadavre, cadavre !
Des choses subtiles, serrées.
Un simplet qui attend.

Du rire cynique, comme du bétail, ainsi.
Du malt tourbé amer qui reste invendu.
Combien de temps vas-tu garder ton insatisfaction ?
Tu ferais mieux de rester immobile.
Face à ce que tu détestes.
Il n'y a pas d'euphémisme, je déteste ça.
Tu es tellement courageux de pouvoir le dire, tu es encore un enfant.
De toute façon, tu n'as jamais vraiment eu envie.
Il n'y a plus aucune raison de revenir en arrière.
Tu t'es enchaîné.

'Les gens ordinaires, les gens extraordinaires, quelle différence ?
Oui oui oui oui, il suffit d'acquiescer.
Je veux vivre une vie honorable.
Tu comprends ?'

Exactement
Cadavre, cadavre !
À tes côtés
Cadavre, cadavre !
Danser avec le diable.
Cadavre, cadavre !
De manière ostentatoire
Un simplet qui ne fait que danser.

Cadavre, cadavre !
À tes côtés
Cadavre, cadavre !
Danser jusqu'au matin.
Cadavre, cadavre !
L'aphasie.
Un simplet qui ne fait que jouer.

Ce jour-là, sur ton visage, j'ai collé
un tableau intitulé 'Déception'.
Je n'arrive pas à oublier.
Pour une raison inconnue, quand je m'en suis rendu compte.
Je suis devenu un critique futile appelé adulte.
Être entouré et protégé, ce n'est pas un idéal, mais
Ce serait bien dans mon cœur, sans être seul.
Je veux baisser le rideau, comme si j'allais dormir.

Cadavre, cadavre !
À tes côtés
Cadavre, cadavre !
Danser avec le diable.
Cadavre, cadavre !
Comme toujours.
Un simplet qui ne fait que danser.

Gémir, gémir jusqu'à la mort, je te prie.
Gémir, gémir, je veux te rencontrer à la fin.
Gémir, gémir, jusqu'à ce que tu tombes si bas.
Au simplet qui attend.
C'est déjà parfait, cette vie.

Êtes-vous satisfait, Madame ?