Текст и перевод песни Ninew - คุยยังไงให้ได้คบ

คุยยังไงให้ได้คบ

เธอบอกฉันว่าฝันดีคืนนี้
กี่วันแล้ว ไม่รู้เธอตื่นยังนะ
ก่อนหน้านี้ก็บอก ว่าขอไปกินข้าวก่อน
ก็ไม่รู้ ว่าเธอไปกินถึงไหน

เธอคุยแล้วก็หาย
อยากจะทักแทบตาย
แต่สุดท้ายก็นั่งรอต่อไป

คุยแบบไหนถึงจะได้คบ
ช่วยบอกให้ฉันเข้าใจที
รออย่างนี้ มานานเกินไปแล้ว
คุยแบบไหนเธอจะไม่หาย
และตอบให้เร็วเมื่อทักไป
บอกได้ไหม คุยยังไงให้ได้คบ

มันคงเหมือนที่เขาเคยบอกไว้
ว่าความรักไม่ใช่รางวัลความดี
เคยคิดว่าสำคัญ แต่ฉันได้แค่สำรอง
เป็นแค่ของ ที่เธอไว้เล่นเท่านั้น

เธอคุยแล้วก็หาย
อยากจะทักแทบตาย
แต่สุดท้ายก็นั่งรอต่อไป

คุยแบบไหนถึงจะได้คบ
ช่วยบอกให้ฉันเข้าใจที
รออย่างนี้ มานานเกินไปแล้ว
คุยแบบไหนเธอจะไม่หาย
และตอบให้เร็วเมื่อทักไป
บอกได้ไหม คุยยังไงให้ได้คบ

บอกได้ไหม คุยยังไงให้ได้คบ

Comment parler pour te faire aimer

Tu m'as dit bonne nuit
Combien de jours se sont-ils écoulés ? Je ne sais pas si tu es réveillé.
Avant, tu disais que tu allais dîner.
Je ne sais pas où tu es allé manger.

Tu parles et tu disparais.
J'ai envie de te parler, je meurs d'envie.
Mais au final, je continue d'attendre.

Comment parler pour que tu m'aimes ?
Aide-moi à comprendre, s'il te plaît.
J'attends depuis trop longtemps.
Comment parler pour que tu ne disparaisses pas ?
Et que tu répondes vite quand je te contacte ?
Peux-tu me dire comment parler pour que tu m'aimes ?

C'est peut-être comme on le dit.
Que l'amour n'est pas une récompense pour être bon.
Je pensais que c'était important, mais je n'étais qu'une réserve.
Je n'étais qu'un jouet pour toi.

Tu parles et tu disparais.
J'ai envie de te parler, je meurs d'envie.
Mais au final, je continue d'attendre.

Comment parler pour que tu m'aimes ?
Aide-moi à comprendre, s'il te plaît.
J'attends depuis trop longtemps.
Comment parler pour que tu ne disparaisses pas ?
Et que tu répondes vite quand je te contacte ?
Peux-tu me dire comment parler pour que tu m'aimes ?

Peux-tu me dire comment parler pour que tu m'aimes ?