VUNA - NIRGILIS перевод на немецкий

VUNA

斜めの屋根から見える
挨拶がわりの光
小声の想い 消し去り
あの枝には触れない
何度も 何度も 君の落ちた木の
音はあの時の木枯らし... Ah

Staring at you VUNA 白いまま
背中の傷に触れられない
繰り返し熱く君に堕ちた木の
音はあの時の木枯らし... Ah
聞こえる 見えかくれ 風の音
カラダ 朽ち果て 堕ちてく
木のまま

風の強い夜でも ブナに誘われ歩く
淡い2人
流れてゆく樹液は君の体温 あたたかい
戻れない眠る木枯らし...

Staring at you 雲白い
Staring at you 記憶遠い
Staring at you 淡い想い
Staring at you VUNA 消える

VUNA

Von dem schrägen Dach aus sichtbar
Ein Licht wie ein Gruß
Geflüsterte Gedanken ausgelöscht
Jenen Ast berühre ich nicht
Immer wieder, immer wieder, der Baum, von dem du fielst
Sein Klang ist der Winterwind von damals... Ah

Dich anstarrend, VUNA, ganz weiß
Die Narbe auf deinem Rücken kann ich nicht berühren
Wiederholt, heiß, der Baum, in den ich für dich fiel
Sein Klang ist der Winterwind von damals... Ah
Hörbar, erscheint und verschwindet, das Geräusch des Windes
Der Körper verfällt, stürzt hinab
Wie der Baum

Selbst in stürmischen Nächten, von der Buche gelockt, gehe ich
Wir zwei, so blass
Der fließende Saft ist deine Körperwärme, warm
Kann nicht zurückkehren, der schlafende Winterwind...

Dich anstarrend, die Wolken weiß
Dich anstarrend, die Erinnerung fern
Dich anstarrend, blasse Gedanken
Dich anstarrend, VUNA verschwindet