ストロベリーキス - NIRGILIS перевод на немецкий

ストロベリーキス

Just レコード盤みたいな 月が浮かぶ夜
居すわり続ける孤独 私は君が分からない

真っ逆さまの頭と心で いつかは同じ月を見てるの?
君を責めてばかりの私がいた

届いてよ 愚かな私の
ストロベリーキス 傷んでる 心の中 見せてよ
いつかその日を‥‥待ってる

君の大切な心の鍵はね どこにも見当たらないわ
素敵でHAPPYなオチをちょうだい

遠い月明かりで 照らすスポットライト
まやかしの世界はつづく
まるでレコードと針が合わさるように
君のそばにいたいよ...

ストロベリーキス 泣かないでお願いだから
「もう分からない...」なんて 言わない
熱く 燃ゆる恋は 月をてらす

ストロベリーキス 甘い言葉より
ストロベリーキス 傷んでる 心の中みせてよ
いつかその日を... 待ってる

朝が来るまで
気弱な 気弱なキス
何度もして ho!

重ねた 唇 言葉は もう いらない...

Erdbeerkuss

Gerade in einer Nacht, in der der Mond wie eine Schallplatte scheint
Verweile ich in der Einsamkeit, ich verstehe dich nicht

Mit Kopf und Herz, die auf dem Kopf stehen, werden wir irgendwann denselben Mond sehen?
Ich war es, die dich immer nur getadelt hat

Erreiche mich, mein törichter
Erdbeerkuss, zeig mir dein verletztes Herz
Ich warte auf diesen Tag...

Den Schlüssel zu deinem wertvollen Herzen kann ich nirgendwo finden
Gib mir ein wunderbares und glückliches Ende

Ein fernes Mondlicht, das wie ein Scheinwerfer leuchtet
Die trügerische Welt geht weiter
So wie eine Schallplatte und eine Nadel zusammenpassen
Möchte ich an deiner Seite sein...

Erdbeerkuss, bitte weine nicht
Sag nicht, "Ich weiß es nicht mehr..."
Die heiße, brennende Liebe erleuchtet den Mond

Erdbeerkuss, statt süßer Worte
Erdbeerkuss, zeig mir dein verletztes Herz
Ich warte auf diesen Tag...

Bis der Morgen kommt
Zaghafte, zaghafte Küsse
Immer und immer wieder, ho!

Unsere Lippen haben sich berührt, Worte sind nicht mehr nötig...