NITENDO Plectrum - Night Lights - перевод текста песни на французский

Night Light

Veilleuse

Night Lights

Veilleuses

Night Lights

Veilleuses

NITENDO Plectrum

246

Этот город сверкает в ночи, тысячи огней исходят от фонарей,

Cette ville brille la nuit, des milliers de lumières émanent des lampadaires

Что стоят везде

Qui se dressent partout

Но мне на них плевать

Mais je m'en fiche

лечу по ночному городу, в голове один вопрос-кто же

Je traverse la ville de nuit, une seule question en tête : qui

Пошлёт мне сигнал S. O. S

M'en enverra un signal S. O. S

Скорость велика, но мне уже плевать

La vitesse est élevée, mais je m'en fiche

Могу себя убить меня не переубедить

Je peux me tuer, ne me fais pas changer d'avis

Но в чем же разница, когда ты уже мёртв внутри

Mais quelle est la différence, quand tu es déjà mort à l'intérieur

Нет ничего больнее чем боль, что идёт от души

Il n'y a rien de plus douloureux que la douleur qui vient de l'âme

которую ранил человек, что (что) был важен для тебя

Qui a été blessé par une personne (qui) était importante pour toi

Моя боль сожжет меня до тла, но в глазах словно мгла.

Ma douleur me brûlera, mais dans mes yeux comme un voile.

Она висит, я не вижу ничего, что так важно для меня

Elle est suspendue, je ne vois rien qui soit si important pour moi

Этот город сверкает в ночи, тысячи огней

Cette ville brille la nuit, des milliers de lumières

исходят от фонарей, что стоят везде

Émanent des lampadaires qui se dressent partout

Comme des fuckdown (down)

Ты моя душа, я любил тебя

Tu étais mon âme, je t'aimais

Жила словно принцесса в карамельном королевстве,

Tu vivais comme une princesse dans un royaume de caramel,

Но оказалось, что ты не сладость, а гребанная гадость и

Mais il s'est avéré que tu n'étais pas une douceur, mais une putain de saleté et

Замок твой это цитадель страданий, что стоит на холме у гиен.

Ton château est une citadelle de souffrance qui se dresse sur une colline de hyènes.

Могу ли я сказать, кто ты теперь? Могу, но не буду, ведь я джентльмен

Puis-je dire qui tu es maintenant ? Je peux, mais je ne le ferai pas, car je suis un gentleman

Удача моя, отвернулась от меня, теперь я никто для тебя

Ma chance m'a tourné le dos, maintenant je ne suis personne pour toi

Ты играла со мной, ты играла блять мной

Tu as joué avec moi, tu as joué avec moi putain

Один мудрец сказал, ты девочка пиздец

Un sage a dit, tu es une petite connasse

Этот город сверкает в ночи, тысячи огней исходят

Cette ville brille la nuit, des milliers de lumières émanent

от фонарей, что стоят везде.(Moscow)

Des lampadaires qui se dressent partout (Moscou).

Но мне на них плевать, моя грусть(Moscow)

Mais je m'en fiche, ma tristesse (Moscou)

погубет меня, словно я мученек этого дня,

Me tuera, comme si j'étais le martyr de ce jour,

Потому что бросила она меня(Moscow)

Parce qu'elle m'a quitté (Moscou)

Comme des fuckdown (down)

Я услышал от тебя - пойми, мне в тебе больше ничего не найти...

Je t'ai entendu dire - comprends, je ne trouve plus rien en toi...

Как я не мог понять, что ты не как все, что ты дикая львица?

Comment ai-je pu ne pas comprendre que tu n'étais pas comme les autres, que tu étais une lionne sauvage ?

Я скучный? Девочка, акстись!

Je suis ennuyeux ? Fille, réveille-toi !

Я грустный? Девочка проснись!

Je suis triste ? Fille, réveille-toi !

Я велик, я прекрасен, ну естественно, заявлю тебе ответственно

Je suis grand, je suis beau, bien sûr, je te le déclare de manière responsable

я полон сил, чтобы изменить этот гребаный мир,

Je suis plein d'énergie pour changer ce monde de merde,

Что подарил мне тебя, но спасибо не надо, я верну этот товар

Qui m'a offert à toi, mais non merci, je rends cet article

А на этикетке будет написано "спасибо тебе, тварь"

Et sur l'étiquette, il sera écrit "merci, salope"

Этот город сверкает в ночи, тысячи огней исходят от фонарей,

Cette ville brille la nuit, des milliers de lumières émanent des lampadaires,

Что стоят везде.(Moscow)

Qui se dressent partout (Moscou).

Но мне на них плевать, моя грусть(Moscow)

Mais je m'en fiche, ma tristesse (Moscou)

Погубет меня, словно я мученек этого дня

Me tuera, comme si j'étais le martyr de ce jour

потому что бросила она меня(Moscow)

Parce qu'elle m'a quitté (Moscou)

Comme des fuckdown (down)

Лететь на полной скорости по районам, было прикольно

Voler à toute vitesse à travers les quartiers, c'était cool

Но что же мне делать, не могу понять

Mais que dois-je faire, je ne peux pas comprendre

Но тут я слышу его, тот звонок, что способен все изменить

Mais là, j'entends, cet appel qui peut tout changer

"Заебал ныть, надо поговорить! " говорит он мне

"J'en ai marre de te plaindre, il faut qu'on parle !" me dit-il

Отлично, вот и жизнь с чистого листа, жизнь в которой не будет тебя!

Parfait, voilà la vie à partir de zéro, une vie sans toi !

Да ты тот самый био вирос,что на моем горбу вырос, что сжирал меня,

Oui, tu es ce même bio-virus qui a grandi sur mon dos, qui m'a dévoré,

Был я болен тобой, но теперь я стал самим собой!

J'étais malade de toi, mais maintenant je suis redevenu moi-même !

Я прошёл через этот зной, что явлся тобой

J'ai traversé cette chaleur qui était toi

Этот город сверкает в ночи, тысячи огней исходят от фонарей

Cette ville brille la nuit, des milliers de lumières émanent des lampadaires

что стоят везде.(Moscow)

Qui se dressent partout (Moscou).

Но мне на них плевать, моя грусть(Moscow)

Mais je m'en fiche, ma tristesse (Moscou)

Погубет меня, словно я мученек этого дня

Me tuera, comme si j'étais le martyr de ce jour

потому что бросила она меня(Moscow)

Parce qu'elle m'a quitté (Moscou)

Comme des fuckdown (down)

Этот город сверкает в ночи, тысячи огней исходят от фонарей

Cette ville brille la nuit, des milliers de lumières émanent des lampadaires

что стоят везде.(Moscow)

Qui se dressent partout (Moscou).

Но мне на них плевать, моя грусть(Moscow)

Mais je m'en fiche, ma tristesse (Moscou)

Погубет меня, словно я мученек этого дня

Me tuera, comme si j'étais le martyr de ce jour

потому что бросила она меня(Moscow)

Parce qu'elle m'a quitté (Moscou)

Comme des fuckdown (down)

NITENDO Plectrum

Москва

Moscou

246

NITENDO Plectrum на связи детка

NITENDO Plectrum est en ligne bébé

246

NITENDO Plectrum - Night Lights

Текст и перевод песни NITENDO Plectrum - Night Lights

Альбом