В поле дым - NITI DILA перевод на французский

В поле дым

Гильзы упали все на землю
И мы упали вместе с ними
Тут кто-то в очереди первый
А раны даже не остыли

Руки в грязи глаза на мокром
Когда тут тихо - в сердце громко
Родные ждут нас у порога
А мы стоим тут перед Богом

Остался только в поле дым
Поле дым поле дым
Тут бьют по молодым, молодым, молодым
И лишь по пулевым, пулевым, пулевым
Могу сказать, что стало с ними
Остался только в поле дым
Поле дым поле дым
Тут бьют по молодым, молодым, молодым
И лишь по пулевым, пулевым, пулевым
Могу сказать, что стало с ними

Гильзы упали все на землю
И стен тут больше не осталось
От времени лишь только тени
От молодости лишь усталость

Мы за своих спиной стояли
Нас не сломил ни дождь, ни ветер
Мы за своих тут умирали
Чтоб были живы наши дети

Остался только в поле дым
Поле дым поле дым
Тут бьют по молодым, молодым, молодым
И лишь по пулевым, пулевым, пулевым
Могу сказать, что стало с ними
Остался только в поле дым
Поле дым поле дым
Тут бьют по молодым, молодым, молодым
И лишь по пулевым, пулевым, пулевым
Могу сказать, что стало с ними

В поле дым
Поле дым поле дым
Тут бьют по молодым, молодым, молодым
И лишь по пулевым, пулевым, пулевым
Могу сказать, что стало с ними
Остался только в поле дым
Поле дым поле дым
Тут бьют по молодым, молодым, молодым
И лишь по пулевым, пулевым, пулевым
Могу сказать, что стало с ними

De la fumée dans le champ

Les douilles sont toutes tombées à terre
Et nous sommes tombés avec elles
Quelqu'un est en tête de file ici
Et les blessures ne se sont même pas refroidies

Les mains dans la boue, les yeux sur le mouillé
Quand c'est calme ici, c'est fort dans le cœur
Nos proches nous attendent au seuil
Et nous sommes ici, devant Dieu

Il ne reste que de la fumée dans le champ
De la fumée dans le champ, de la fumée dans le champ
Ici, ils frappent les jeunes, les jeunes, les jeunes
Et seulement les blessés par balles, les blessés par balles, les blessés par balles
Je peux te dire ce qu'il est advenu d'eux
Il ne reste que de la fumée dans le champ
De la fumée dans le champ, de la fumée dans le champ
Ici, ils frappent les jeunes, les jeunes, les jeunes
Et seulement les blessés par balles, les blessés par balles, les blessés par balles
Je peux te dire ce qu'il est advenu d'eux

Les douilles sont toutes tombées à terre
Et il n'y a plus de murs ici
Du temps, il ne reste que des ombres
De la jeunesse, il ne reste que la fatigue

Nous étions derrière nos frères
Ni la pluie ni le vent ne nous ont brisés
Nous sommes morts ici pour nos frères
Pour que nos enfants vivent

Il ne reste que de la fumée dans le champ
De la fumée dans le champ, de la fumée dans le champ
Ici, ils frappent les jeunes, les jeunes, les jeunes
Et seulement les blessés par balles, les blessés par balles, les blessés par balles
Je peux te dire ce qu'il est advenu d'eux
Il ne reste que de la fumée dans le champ
De la fumée dans le champ, de la fumée dans le champ
Ici, ils frappent les jeunes, les jeunes, les jeunes
Et seulement les blessés par balles, les blessés par balles, les blessés par balles
Je peux te dire ce qu'il est advenu d'eux

De la fumée dans le champ
De la fumée dans le champ, de la fumée dans le champ
Ici, ils frappent les jeunes, les jeunes, les jeunes
Et seulement les blessés par balles, les blessés par balles, les blessés par balles
Je peux te dire ce qu'il est advenu d'eux
Il ne reste que de la fumée dans le champ
De la fumée dans le champ, de la fumée dans le champ
Ici, ils frappent les jeunes, les jeunes, les jeunes
Et seulement les blessés par balles, les blessés par balles, les blessés par balles
Je peux te dire ce qu'il est advenu d'eux