Текст и перевод песни Klapa Sveti Florijan feat. Nives Celzijus - Biondina

Biondina

Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna

Ej judi, svako jutro ja do pjace
Nigdi pobić od njegove face
Kada širim šugamane
Njemu pamet stane.

U kasne ure,
On se navali na škure
A u strinu, svira mandolinu
Nikako da ode
Pa ga zalin kanton vode...

Ej Biondina, ej biondina ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava

Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna

Da sam tvoja, tija bi
Si vole biondine, i ti
Zašto krija bi
Da sam tvoja. tija bi
Sedan noći ti zbog mene
Vino pio bi.

Ej Biondina, ej biondina ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava

Ej judi, ja ubivem od bevande
Nekad gledan sa verande
A nije da nije lipa
Al bi rađe bocu pipa...

Sidi, kleči, kumi
Ne znan jel meni glumi
Oće da je uzmem za se
Samo gledan sa terace
Ne čini se cila svoja
A tila bi da bude moja

Ej Biondina, ej biondina ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava

Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna

Da sam tvoja, tija bi
Si vole biondine, i ti
Zašto krija bi
Da sam tvoja. tija bi
Sedan noći ti zbog mene
Vino pio bi.

Ej Biondina, ej biondina ti si cura fina
Muškarčina ja sam zdrava
Prilika sam prava

Ej biondina, ej biondina
Ti si cura šesna
Grlile bi tebe ruke
I liva i desna

Da sam tvoja, tija bi
Si vole biondine, i ti
Zašto krija bi
Da sam tvoja. tija bi
Sedan noći ti zbog mene
Vino pio bi.

Biondina

Hé biondina, hé biondina
Tu as seize ans
Tes mains, je les prendrais dans mes bras
Gauche et droite

Hé les gens, chaque matin, je vais à la place
Je n'ai jamais été aussi loin de son visage
Quand j'étends mes serviettes
Il perd la tête.

Dans les heures tardives,
Il s'en prend aux volets
Et chez la tante, il joue de la mandoline
Il ne veut pas partir
Alors je lui verse un seau d'eau...

Hé Biondina, hé biondina, tu es une fille fine
Je suis un homme en bonne santé
Je suis la bonne occasion

Hé biondina, hé biondina
Tu as seize ans
Tes mains, je les prendrais dans mes bras
Gauche et droite

Si j'étais la tienne, je le voudrais
Aimes-tu les biondinas, et toi aussi
Pourquoi le cacher
Si j'étais la tienne, je le voudrais
Sept nuits pour toi à cause de moi
Tu boirais du vin.

Hé Biondina, hé biondina, tu es une fille fine
Je suis un homme en bonne santé
Je suis la bonne occasion

Hé les gens, je meurs de soif
Parfois je la regarde de la véranda
Et elle n'est pas moche
Mais j'aimerais mieux une bouteille de vin...

Assise, à genoux, debout
Je ne sais pas si elle joue la comédie
Elle veut que je la prenne pour elle
Je la regarde juste de la terrasse
Elle ne semble pas être entièrement sienne
Et elle voudrait être la mienne

Hé Biondina, hé biondina, tu es une fille fine
Je suis un homme en bonne santé
Je suis la bonne occasion

Hé biondina, hé biondina
Tu as seize ans
Tes mains, je les prendrais dans mes bras
Gauche et droite

Si j'étais la tienne, je le voudrais
Aimes-tu les biondinas, et toi aussi
Pourquoi le cacher
Si j'étais la tienne, je le voudrais
Sept nuits pour toi à cause de moi
Tu boirais du vin.

Hé Biondina, hé biondina, tu es une fille fine
Je suis un homme en bonne santé
Je suis la bonne occasion

Hé biondina, hé biondina
Tu as seize ans
Tes mains, je les prendrais dans mes bras
Gauche et droite

Si j'étais la tienne, je le voudrais
Aimes-tu les biondinas, et toi aussi
Pourquoi le cacher
Si j'étais la tienne, je le voudrais
Sept nuits pour toi à cause de moi
Tu boirais du vin.