Текст и перевод песни NKSN - Bushaltestelle

Bushaltestelle

Als ich dich traf Baby
Verschwand die Sonne schon um siebzehn Uhr
Ich bin gefangen
Auf dem Weg in die Nacht
Und die Straße, weil ich fuhr
Ich dachte nach
Über all meine verflossenen, sinnlosen, zeitraubenden Beziehungen
Ich hab mich schon an der Liebe verbrannt
Wieso dauert sich zu verlieben so lang?
Und schon kam mir die Idee
Warum zeig ich dem Mädchen nicht was ich fühl,
Wenn ich vor ihr steh
Ich gesteh ihr alles und noch viel mehr
Mach Dinge anders
Um zu sehn wie es wär
Wenn du mir fremd bist
Bis heute
Du mich nicht kennst
Doch ich seh′ schon was es bedeutet
Es war alles dunkel, als ich nur noch ein Licht sah
Das war der Tag an dem ich dich traf

Ich hab dich gesehen als du da auf den Bus gewartet hast
Ich kam zurück
Stellte mich vor dich
Und nahm meinen ganzen Mut zusammen
Und uns war klar
Wir müssen nicht reden,
Uns nicht drei mal treffen
Oder verstehen
Denn ich halt nicht länger an diesen Regeln fest
Und nehm deine Hand
Hier und jetzt
Jetzt jetzt jetzt jetzt
Und ich nehm deine Hand
Hier und jetzt
Jetzt jetzt jetzt jetzt
Und ich nehm deine Hand
Hier und jetzt
Jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt
Oh Baby wir sind jung und verrückt
Warum warten
Nimm meine Hand

Es ist Tag zwei
Und wir beide lassen uns grad' fallen
Es fühlt sich komisch an
Heute schon ein Paar zu sein
Und wenn′s nicht klappt
Dann gehen wir beide unseren Weg
Keinen tut's Weh, doch
Nachdem ich deinen Blick traf
Wusst' ich es war Schicksal
Du hast mir vertraut
Als ich vor dir stand
Ich hab dran geglaubt und du gabst mir deine Hand
Sag mir mal wie oft
Sowas zwischen Menschen klappt
Ey, viel zu oft
Solche Chancen schon verpasst
Also lassen wir uns los
Denn
Ey wir haben nichts zu verlieren
Nichts kann passieren
Ich bin froh, dass du da warst
Trotz eisiger Kälte
An dieser Bushaltestelle

Ich hab dich gesehen als du da auf den Bus gewartet hast
Ich kam zurück
Stellte mich vor dich
Und nahm meinen ganzen Mut zusammen
Und uns war klar
Wir müssen nicht reden,
Uns nicht drei mal treffen
Oder verstehen
Denn ich halt nicht länger an diesen Regeln fest
Und nehm deine Hand
Hier und jetzt
Jetzt jetzt jetzt jetzt
Und ich nehm deine Hand
Hier und jetzt
Jetzt jetzt jetzt jetzt
Und ich nehm deine Hand
Hier und jetzt
Jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt
Oh Baby wir sind jung und verrückt
Warum warten
Nimm meine Hand

Ich hatte viele Worte übrig für Frauen
Doch dann kamst du und hast sie alle geklaut
Mein Kopf war sowas wie ′ne Bibliothek
Doch dann kamst du und hast mir alle geraubt
Genauso war′s
Als ich dich da stehen sah
Und dabei dein wunderschönes Lächeln
Zum ersten Mal gesehen hab
Dein Stil ist
Wie sich deine Kleidung
Sanft an deinen Körper legt
Ich lieb' es
Mein Kopf setzt aus
In dem Bereich in dem ich probiere Komplimente zu bilden
Wo ich mit Wörtern jongliere
Und mit Zitaten aus Filmen
Um zu beschreiben
Wie du gerade bist
Und wie du auf mich wirkst,
Wenn du das Licht anknipst
Auch wenn es Dunkel wird
Was ich sagen will ist
Du siehst wunderschön aus
Doch schon nach "du"
Kommt meinem Mund gar nichts außer "du" rauß.
Alles was ich sage ist gestottert und es kommt nur ein "wow"
Obwohl ich sagen wollte:
"Baby komm und werd meine Frau"

Arrêt de bus

Quand je t'ai rencontrée, bébé,
Le soleil se couchait déjà à dix-sept heures.
Je suis pris au piège
Sur la route de la nuit
Et la route, parce que je conduisais,
Je pensais
À toutes mes relations passées, inutiles et chronophages.
Je me suis déjà brûlé avec l'amour,
Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps de tomber amoureux ?
Et puis l'idée m'est venue,
Pourquoi ne pas montrer à cette fille ce que je ressens,
Quand je suis devant elle,
Je lui avoue tout et bien plus encore,
Faire les choses différemment
Pour voir comment ce serait
Si tu m'étais étrangère
Jusqu'à aujourd'hui
Tu ne me connais pas
Mais je vois déjà ce que ça signifie,
Tout était sombre, quand je n'ai vu qu'une seule lumière,
C'était le jour où je t'ai rencontrée.

Je t'ai vue attendre le bus,
Je suis revenu,
Je me suis placé devant toi,
Et j'ai rassemblé tout mon courage,
Et c'était clair pour nous,
Nous n'avons pas besoin de parler,
Ne nous rencontrons pas trois fois
Ou se comprendre
Parce que je ne m'accroche plus à ces règles
Et je prends ta main
Ici et maintenant
Maintenant maintenant maintenant maintenant
Et je prends ta main
Ici et maintenant
Maintenant maintenant maintenant maintenant
Et je prends ta main
Ici et maintenant
Maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant
Oh bébé on est jeunes et fous
Pourquoi attendre
Prends ma main

C'est le deuxième jour
Et on se laisse tomber
C'est bizarre
Être déjà en couple aujourd'hui
Et si ça ne marche pas
Alors on suit notre chemin
Ça ne fait mal à personne, mais
Après avoir croisé ton regard
Je savais que c'était le destin
Tu m'as fait confiance
Quand j'étais devant toi
J'y ai cru et tu m'as donné ta main
Dis-moi combien de fois
Ce genre de choses arrive entre les gens
Hé, beaucoup trop souvent
Des occasions comme ça déjà manquées
Alors lâchons-nous
Parce que
Hé, on n'a rien à perdre
Il ne peut rien arriver
Je suis content que tu sois là
Malgré le froid glacial
À cet arrêt de bus

Je t'ai vue attendre le bus,
Je suis revenu
Je me suis placé devant toi
Et j'ai rassemblé tout mon courage
Et c'était clair pour nous
Nous n'avons pas besoin de parler
Ne nous rencontrons pas trois fois
Ou se comprendre
Parce que je ne m'accroche plus à ces règles
Et je prends ta main
Ici et maintenant
Maintenant maintenant maintenant maintenant
Et je prends ta main
Ici et maintenant
Maintenant maintenant maintenant maintenant
Et je prends ta main
Ici et maintenant
Maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant
Oh bébé on est jeunes et fous
Pourquoi attendre
Prends ma main

J'avais beaucoup de mots à dire aux femmes,
Puis tu es arrivée et tu les as tous volés.
Ma tête était comme une bibliothèque,
Puis tu es arrivée et tu m'as tout volé.
C'est comme ça que c'était,
Quand je t'ai vue là,
Et ton magnifique sourire
Pour la première fois
Ton style est
Comment tes vêtements
S'enroulent doucement autour de ton corps,
J'adore ça
Mon cerveau s'arrête
Dans la zone où j'essaie de te faire des compliments,
Où je jongle avec les mots
Et avec des citations de films
Pour décrire
Comment tu es en ce moment,
Et quel effet tu me fais,
Quand tu allumes la lumière,
Même quand il fait noir
Ce que je veux dire c'est
Tu es magnifique
Mais juste après "tu"
Il ne sort de ma bouche que "tu".
Tout ce que je dis est bégayé et il n'en sort qu'un "wow",
Alors que je voulais dire :
"Bébé, viens et deviens ma femme."