NKSN - Bushaltestelle - перевод текста песни на русский

Als ich dich traf Baby

Когда я встретил тебя, малышка,

Verschwand die Sonne schon um siebzehn Uhr

Солнце уже садилось в пять часов,

Ich bin gefangen

Я был в плену своих мыслей,

Auf dem Weg in die Nacht

На пути в ночь,

Und die Straße, weil ich fuhr

И дорога, по которой я ехал,

Ich dachte nach

Заставила меня задуматься

Über all meine verflossenen, sinnlosen, zeitraubenden Beziehungen

Обо всех моих прошлых, бессмысленных, пустых отношениях.

Ich hab mich schon an der Liebe verbrannt

Я уже обжигался в любви,

Wieso dauert sich zu verlieben so lang?

Почему влюбляться так долго?

Und schon kam mir die Idee

И тут мне пришла в голову идея:

Warum zeig ich dem Mädchen nicht was ich fühl,

Почему бы мне не показать этой девушке, что я чувствую,

Wenn ich vor ihr steh

Когда я буду перед ней стоять?

Ich gesteh ihr alles und noch viel mehr

Я признаюсь ей во всем и даже больше,

Mach Dinge anders

Сделаю все по-другому,

Um zu sehn wie es wär

Чтобы посмотреть, как будет,

Wenn du mir fremd bist

Если ты будешь мне чужой,

Bis heute

До сегодняшнего дня,

Du mich nicht kennst

Если ты меня не знаешь.

Doch ich seh′ schon was es bedeutet

Но я уже вижу, что это значит:

Es war alles dunkel, als ich nur noch ein Licht sah

Всё было темно, пока я не увидел свет,

Das war der Tag an dem ich dich traf

Это был день, когда я встретил тебя.

Ich hab dich gesehen als du da auf den Bus gewartet hast

Я увидел тебя, когда ты ждала автобус.

Ich kam zurück

Я вернулся,

Stellte mich vor dich

Встал перед тобой

Und nahm meinen ganzen Mut zusammen

И собрал всё своё мужество.

Und uns war klar

И нам стало ясно,

Wir müssen nicht reden,

Что нам не нужно говорить,

Uns nicht drei mal treffen

Встречаться три раза

Oder verstehen

Или понимать друг друга,

Denn ich halt nicht länger an diesen Regeln fest

Потому что я больше не буду придерживаться этих правил.

Und nehm deine Hand

И я возьму тебя за руку,

Hier und jetzt

Здесь и сейчас,

Jetzt jetzt jetzt jetzt

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,

Und ich nehm deine Hand

И я возьму тебя за руку,

Hier und jetzt

Здесь и сейчас,

Jetzt jetzt jetzt jetzt

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,

Und ich nehm deine Hand

И я возьму тебя за руку,

Hier und jetzt

Здесь и сейчас,

Jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,

Oh Baby wir sind jung und verrückt

О, малышка, мы молоды и безрассудны,

Warum warten

Зачем ждать?

Nimm meine Hand

Возьми меня за руку.

Es ist Tag zwei

Второй день,

Und wir beide lassen uns grad' fallen

И мы оба просто падаем в эту любовь.

Es fühlt sich komisch an

Это странное чувство —

Heute schon ein Paar zu sein

Быть парой уже сегодня.

Und wenn′s nicht klappt

И если не получится,

Dann gehen wir beide unseren Weg

То мы оба пойдем своей дорогой.

Keinen tut's Weh, doch

Никому не будет больно, но

Nachdem ich deinen Blick traf

После того, как я встретился с твоим взглядом,

Wusst' ich es war Schicksal

Я понял, что это судьба.

Du hast mir vertraut

Ты доверилась мне,

Als ich vor dir stand

Когда я стоял перед тобой.

Ich hab dran geglaubt und du gabst mir deine Hand

Я верил в это, и ты дала мне свою руку.

Sag mir mal wie oft

Скажи мне, как часто

Sowas zwischen Menschen klappt

Такое случается между людьми?

Ey, viel zu oft

Эй, слишком часто

Solche Chancen schon verpasst

Такие шансы упускаются.

Also lassen wir uns los

Так что давай просто отпустим все,

Denn

Ведь

Ey wir haben nichts zu verlieren

Эй, нам нечего терять,

Nichts kann passieren

Ничего не может случиться.

Ich bin froh, dass du da warst

Я рад, что ты была там,

Trotz eisiger Kälte

Несмотря на ледяной холод,

An dieser Bushaltestelle

На этой автобусной остановке.

Ich hab dich gesehen als du da auf den Bus gewartet hast

Я увидел тебя, когда ты ждала автобус.

Ich kam zurück

Я вернулся,

Stellte mich vor dich

Встал перед тобой

Und nahm meinen ganzen Mut zusammen

И собрал всё своё мужество.

Und uns war klar

И нам стало ясно,

Wir müssen nicht reden,

Что нам не нужно говорить,

Uns nicht drei mal treffen

Встречаться три раза

Oder verstehen

Или понимать друг друга,

Denn ich halt nicht länger an diesen Regeln fest

Потому что я больше не буду придерживаться этих правил.

Und nehm deine Hand

И я возьму тебя за руку,

Hier und jetzt

Здесь и сейчас,

Jetzt jetzt jetzt jetzt

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,

Und ich nehm deine Hand

И я возьму тебя за руку,

Hier und jetzt

Здесь и сейчас,

Jetzt jetzt jetzt jetzt

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,

Und ich nehm deine Hand

И я возьму тебя за руку,

Hier und jetzt

Здесь и сейчас,

Jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,

Oh Baby wir sind jung und verrückt

О, малышка, мы молоды и безрассудны,

Warum warten

Зачем ждать?

Nimm meine Hand

Возьми меня за руку.

Ich hatte viele Worte übrig für Frauen

У меня было много слов для женщин,

Doch dann kamst du und hast sie alle geklaut

Но потом пришла ты и украла их все.

Mein Kopf war sowas wie ′ne Bibliothek

Моя голова была похожа на библиотеку,

Doch dann kamst du und hast mir alle geraubt

Но потом пришла ты и ограбила её.

Genauso war′s

Именно так и было,

Als ich dich da stehen sah

Когда я увидел тебя там стоящей,

Und dabei dein wunderschönes Lächeln

И впервые увидел твою прекрасную улыбку.

Zum ersten Mal gesehen hab

Впервые увидел.

Dein Stil ist

Твой стиль — это

Wie sich deine Kleidung

Как твоя одежда

Sanft an deinen Körper legt

Нежно облегает твоё тело.

Ich lieb' es

Мне это нравится.

Mein Kopf setzt aus

Мой разум отключается,

In dem Bereich in dem ich probiere Komplimente zu bilden

Когда я пытаюсь придумать комплименты,

Wo ich mit Wörtern jongliere

Когда я жонглирую словами

Und mit Zitaten aus Filmen

И цитатами из фильмов,

Um zu beschreiben

Чтобы описать,

Wie du gerade bist

Какая ты сейчас

Und wie du auf mich wirkst,

И как ты на меня влияешь,

Wenn du das Licht anknipst

Когда ты включаешь свет.

Auch wenn es Dunkel wird

Даже когда темнеет,

Was ich sagen will ist

Я хочу сказать,

Du siehst wunderschön aus

Что ты выглядишь прекрасно.

Doch schon nach "du"

Но после "ты"

Kommt meinem Mund gar nichts außer "du" rauß.

Из моих уст не выходит ничего, кроме "ты".

Alles was ich sage ist gestottert und es kommt nur ein "wow"

Все, что я говорю, — заикание, и только "вау",

Obwohl ich sagen wollte:

Хотя я хотел сказать:

"Baby komm und werd meine Frau"

"Малышка, выходи за меня замуж".

NKSN - Bushaltestelle

Текст и перевод песни NKSN - Bushaltestelle

Альбом