Текст и перевод песни NLO - Vik za jivot

Vik za jivot

Здравей
Не искам да те питам как си ти
С безумно минало и без мечти
Човек, живеещ сякаш ден за ден в свят студен

Здравей
Приятел имаш ли пари за хляб
В графата пише "Социално слаб"
А ти си лекар, журналист, поет, учител и артист
И от сутрин до мрак мъкнеш кръста си пак
Може би изоставен от Бога
Лъган, но търпелив
Удрян, но издържлив
Уморен, ранен но все пак жив

Краднах и лъгах, страх - не страх
Еди-кой си грабех еди-как си
Взимах, не давах, грях - не грях
И на гърба на друг живях си
И в рая бях, и в ада бях
Опознах държави непознати
Само едно добре разбрах
Светът е свят за тарикати

Приятелю стар, господин и другар
Раздели ни животът на две
Мигът разруши нещо в наш'те души
Нещо зидано от векове
И Господ Христос с ореол под въпрос
Е разпънат - червен или син
Изчезваме днес като род без адрес
Вече с чужди паспорти, амин

Българи скитат се там, ех, Канада
Бягат от тук дъщери, синове
Както върви, тук ще останат хиляда
Тъжни лица, празни села, градове

Българи скитат се там, ех, Канада
Бягат от тук дъщери, синове
Както върви, тук ще останат хиляда
Тъжни лица, празни села, градове

Най-гот е да си правиш пас
На слънце - друг, на сянка - аз
Най-гот е да си демоде
Да бъдеш перде
Пардон
Да бъдеш нисък като храст
Не искай сам, не искай власт
А все посланник да висиш
Във Рим и Париж

О, Шанз-Елизе (пардон)
О, Шанз-Елизе
Това е друг луксозен свят
Не срещаш българин познат
Да ти завижда всеки ден
Ревнив, озлобен

Да пада от високо друг
Ти ни мирисал, ни ял лук
Да сменяш всеки премиер
С финес, с маниер
Парите ти - пари навън
И спиш спокойно сладък сън
Най-важно е на този свят
Да си тарикат

О, Шанз-Елизе
О, Шанз-Елизе

О, Шанз-Елизе (пардон)
О, Шанз-Елизе
Това е друг луксозен свят
Не срещаш българин познат
Да ти завижда всеки ден
Ревнив, озлобен

Трябва да се скъса нещо
Нещо да се промени
Сякаш хванати сме в клещи
Сякаш Господ ни вини
За да се родим отново
И да оживеем на инат
Вик за живот, че сме народ
И част от този свят

Трябва да се скъса нещо
Нещо да се промени
Сякаш хванати сме в клещи
Сякаш Господ ни вини
За да се родим отново
И да оживеем на инат
Вик за живот, че сме народ
И част от този свят

Вик за живот, че сме народ
И част от този свят

A Cry for Life

Hello
I don't want to ask you how you are
With a crazy past and no dreams
A man who lives as if day by day in a cold world

Hello
Friend, do you have money for bread?
The column says "Socially weak"
And you are a doctor, a journalist, a poet, a teacher and an artist
And from morning till night you carry your cross again
Maybe abandoned by God
Deceived, but patient
Beaten, but resilient
Tired, wounded but still alive

I stole and lied, fear - not fear
I robbed whoever, however
I took, I didn't give, sin - not sin
And I lived on someone else's back
And I was in paradise, and I was in hell
I got to know unknown countries
I only understood one thing well
The world is a world for crooks

Old friend, gentleman and comrade
Life separated us into two
The moment destroyed something in our souls
Something built for centuries
And Jesus Christ with a halo in question
Is crucified - red or blue
We are disappearing today like a family without an address
Already with foreign passports, amen

Bulgarians wander there, oh, Canada
Daughters and sons are fleeing from here
As it goes, a thousand will remain here
Sad faces, empty villages, cities

Bulgarians wander there, oh, Canada
Daughters and sons are fleeing from here
As it goes, a thousand will remain here
Sad faces, empty villages, cities

The best thing is to pass
In the sun - another, in the shade - me
The best thing is to be outdated
To be a curtain
Pardon
To be low like a bush
Don't want for yourself, don't want power
And always hang as a messenger
In Rome and Paris

Oh, Champs-Élysées (pardon)
Oh, Champs-Élysées
This is another luxurious world
You don't meet a Bulgarian you know
Everyone envies you every day
Envious, malicious

Another to fall from high
You've never smelled, never eaten onions
To change every prime minister
With finesse, with manner
Your money - money out
And you sleep peacefully sweet sleep
The most important thing in this world
To be a crook

Oh, Champs-Élysées
Oh, Champs-Élysées

Oh, Champs-Élysées (pardon)
Oh, Champs-Élysées
This is another luxurious world
You don't meet a Bulgarian you know
Everyone envies you every day
Envious, malicious

Something has to break
Something has to change
It's like we're caught in a vise
It's like God blames us
So that we are born again
And live on in defiance
A cry for life, that we are a people
And part of this world

Something has to break
Something has to change
It's like we're caught in a vise
It's like God blames us
So that we are born again
And live on in defiance
A cry for life, that we are a people
And part of this world

A cry for life, that we are a people
And part of this world