Текст и перевод песни NL不分 - 茶酬知己

茶酬知己

烹一眼春华隐隐
斟石间泉入韵
设松风竹海为屏
扫花待故人叙
挑一缕梢头流云
引得琴旁鹤栖
再相遇秋时蝉翼
杯中复鸣一季
且与我同歌一曲
倾一盏泠泠相和应
今夜红梅借影
燃冷月成薪
请君试茗
出一味甘苦求心
莫问明朝咫尺千里
且趁此时笑语
邀山林为宾
同醉天地
曾送君渡口舟行
依依柳落轻絮
焙一壶绿雪长亭
且记承约梦里
撷一抹桂馥兰馨
青雀迢迢远递
自有山水为我达意
不必多添笔
品一味甘苦如昔
隔海遥许知己千里
晏晏旧时笑语
杳杳今山林
花叶埋棋
又一年新芽重沏
焚香回首小炉化雨
赏一出春波舒旗
清江沉碧
恍惚见故人依稀
恍惚见故人依稀

Le thé offert à un ami cher

J'ai fait infuser une pointe de printemps cachée
J'ai versé la source de la pierre dans la mélodie
J'ai placé les pins et la mer de bambous comme un écran
J'ai balayé les fleurs pour attendre mon ami cher pour partager
J'ai choisi un brin de nuage qui flotte au sommet de l'arbre
Pour attirer la grue à côté du luth
Lors de notre prochaine rencontre, les ailes de cigale d'automne
Vont à nouveau chanter dans la tasse
Chante une chanson avec moi
Verse un verre de musique claire pour harmoniser
Ce soir, le prunier rouge emprunte son ombre
Pour embraser la lune froide en bois de chauffage
S'il te plaît, essaie le thé
Une saveur amère et douce pour le cœur
Ne demande pas à l'aube ce qui se trouve à des milliers de kilomètres
Profitons de ces moments de rires et de discussions
Inviter les montagnes et les forêts comme invités
Se saouler ensemble du ciel et de la terre
Je t'avais envoyé au quai pour partir en bateau
Les saules se balançaient doucement, les feuilles légères s'envolant
J'ai fait infuser une théière de neige verte au long pavillon
Souviens-toi de notre promesse dans le rêve
J'ai cueilli une touche de parfum de cannelle et d'orchidée
Le rossignol vola au loin
Les montagnes et les rivières transmettent mes pensées
Pas besoin d'ajouter d'autres mots
Goûte cette saveur amère et douce comme autrefois
À travers la mer, je promets à mon ami cher à des milliers de kilomètres
Doucement, les rires d'antan
Vaguement, les montagnes et les forêts d'aujourd'hui
Les fleurs et les feuilles enterrent les jeux d'échecs
Une autre année de nouveaux bourgeons, une nouvelle infusion
Brûler de l'encens, se retourner, un petit fourneau transforme la pluie
Admirer un spectacle de vagues printanières déployant leurs drapeaux
La rivière limpide coule en vert profond
J'aperçois mon ami cher, vaguement
J'aperçois mon ami cher, vaguement