最高に下品なアタシ - 小嶋花梨 - NMB48 перевод на немецкий

最高に下品なアタシ - 小嶋花梨

聞いたことない愛し方で
最高に下品なアタシにして

お望み通りの生き方なんて
とっくのとうに捨てたのよ
やりたいように生きていかなくちゃ
まるで 意味がない

本当はずっと 欲しいくせして
そんな素振りも見せずに
いい子にしなきゃいけないなんて
やってられないわ

四角でも 三角でも 丸でもない
もっと違うもの 探してた
ハマらない何かになりたくて

聞いたことない愛し方で
最高に下品なアタシにして
見たことないような抱き方で
恥ずかしくなる夢を見させて

誰もが眉顰めるくらい
自由奔放でいたいのよ
誰もがお手上げなくらいの
最高に下品なアタシにして

エスカルゴとかアーティチョーク
食べたことなんかなかったし
何番目のナイフとかフォーク
どれを使えばいい?

Yesだとか noだとか勘弁して
答えなんか一つじゃないでしょう?
もう一つの答えがあるはず

礼儀知らずな接吻で
軽い女だと軽蔑して
行儀も知らない欲望は
後悔させてくれるのかしら

付き合いきれない性格を
どなたか褒めてくれませんか?
後ろ指を差されるくらい
軽い女だと軽蔑して

真っ赤なパンプス なぜか片方だけ
どこかに忘れて来たのか?
それとも誰かの顔に投げつけてたりして

聞いたことない愛し方で
最高に下品なアタシにして
見たことないような抱き方で
恥ずかしくなる夢を見させて

誰もが眉顰めるくらい
自由奔放でいたいのよ
誰もがお手上げなくらいの
最高に下品なアタシにして

Die unanständigste Version meiner Selbst - Karin Kojima

Mit einer unerhörten Art zu lieben,
mach mich zur unanständigsten Version meiner selbst.

Ein Leben nach deinen Wünschen,
das habe ich schon längst aufgegeben.
Wenn ich nicht so lebe, wie ich will,
macht es überhaupt keinen Sinn.

Obwohl ich es mir in Wahrheit immer gewünscht habe,
ohne es auch nur anzudeuten,
ein braves Mädchen sein zu müssen,
das halte ich nicht aus.

Weder quadratisch, noch dreieckig, noch rund,
ich suchte etwas anderes.
Ich wollte etwas werden, das in keine Form passt.

Mit einer unerhörten Art zu lieben,
mach mich zur unanständigsten Version meiner selbst.
Mit einer noch nie dagewesenen Umarmung,
lass mich beschämende Träume träumen.

Ich will so frei und ungezügelt sein,
dass alle die Stirn runzeln.
Mach mich so unanständig,
dass jeder aufgibt.

Escargots oder Artischocken,
so etwas habe ich noch nie gegessen.
Welches Messer und welche Gabel,
welche soll ich benutzen?

Mit Ja oder Nein, lass mich in Ruhe,
es gibt doch nicht nur eine Antwort, oder?
Es muss noch eine andere Antwort geben.

Mit einem unverschämten Kuss,
verachte mich als leichtes Mädchen.
Wird mich diese ungezogene Begierde
etwas bereuen lassen?

Diesen unerträglichen Charakter,
kann den nicht irgendjemand loben?
Verachte mich als leichtes Mädchen,
sodass hinter meinem Rücken getuschelt wird.

Meine roten Pumps, warum fehlt nur einer?
Habe ich ihn irgendwo vergessen?
Oder habe ich ihn vielleicht jemandem ins Gesicht geworfen?

Mit einer unerhörten Art zu lieben,
mach mich zur unanständigsten Version meiner selbst.
Mit einer noch nie dagewesenen Umarmung,
lass mich beschämende Träume träumen.

Ich will so frei und ungezügelt sein,
dass alle die Stirn runzeln.
Mach mich so unanständig,
dass jeder aufgibt.