Текст и перевод песни NMB48 - 最高に下品なアタシ - 小嶋花梨

最高に下品なアタシ - 小嶋花梨

聞いたことない愛し方で
最高に下品なアタシにして

お望み通りの生き方なんて
とっくのとうに捨てたのよ
やりたいように生きていかなくちゃ
まるで 意味がない

本当はずっと 欲しいくせして
そんな素振りも見せずに
いい子にしなきゃいけないなんて
やってられないわ

四角でも 三角でも 丸でもない
もっと違うもの 探してた
ハマらない何かになりたくて

聞いたことない愛し方で
最高に下品なアタシにして
見たことないような抱き方で
恥ずかしくなる夢を見させて

誰もが眉顰めるくらい
自由奔放でいたいのよ
誰もがお手上げなくらいの
最高に下品なアタシにして

エスカルゴとかアーティチョーク
食べたことなんかなかったし
何番目のナイフとかフォーク
どれを使えばいい?

Yesだとか noだとか勘弁して
答えなんか一つじゃないでしょう?
もう一つの答えがあるはず

礼儀知らずな接吻で
軽い女だと軽蔑して
行儀も知らない欲望は
後悔させてくれるのかしら

付き合いきれない性格を
どなたか褒めてくれませんか?
後ろ指を差されるくらい
軽い女だと軽蔑して

真っ赤なパンプス なぜか片方だけ
どこかに忘れて来たのか?
それとも誰かの顔に投げつけてたりして

聞いたことない愛し方で
最高に下品なアタシにして
見たことないような抱き方で
恥ずかしくなる夢を見させて

誰もが眉顰めるくらい
自由奔放でいたいのよ
誰もがお手上げなくらいの
最高に下品なアタシにして

La fille la plus vulgaire qui soit - Kojima Karin

Aime-moi d'une façon inouïe,
fais de moi la fille la plus vulgaire qui soit.

Le genre de vie que tu attends de moi,
je l'ai abandonné depuis longtemps.
Je dois vivre comme je l'entends,
sinon, à quoi bon ?

Au fond, tu le désires aussi,
mais tu ne le montres pas.
Devoir être toujours sage,
j'en ai assez !

Ni carré, ni triangle, ni rond,
je cherchais quelque chose de différent.
Je voulais être quelque chose d'inclassable.

Aime-moi d'une façon inouïe,
fais de moi la fille la plus vulgaire qui soit.
Serre-moi dans tes bras comme jamais,
fais-moi faire des rêves impudiques.

Je veux être tellement libre,
que tout le monde fronce les sourcils.
Je veux être tellement excessive,
que tu en sois désarmé.

Des escargots, des artichauts,
je n'en ai jamais mangé.
Quel couteau, quelle fourchette utiliser ?
Je ne sais pas...

Oui ou non, ça suffit !
Il n'y a pas qu'une seule réponse, n'est-ce pas ?
Il doit y en avoir une autre.

Un baiser insolent,
tu me méprises, me trouves facile.
Mes désirs sans gêne,
te feront-ils regretter ?

Mon caractère impossible,
quelqu'un pourrait-il le complimenter ?
Qu'on me montre du doigt,
qu'on me méprise, qu'on me trouve facile.

Mes escarpins rouges, un seul pied chaussé,
où ai-je bien pu oublier l'autre ?
Ou l'ai-je jeté au visage de quelqu'un ?

Aime-moi d'une façon inouïe,
fais de moi la fille la plus vulgaire qui soit.
Serre-moi dans tes bras comme jamais,
fais-moi faire des rêves impudiques.

Je veux être tellement libre,
que tout le monde fronce les sourcils.
Je veux être tellement excessive,
que tu en sois désarmé.