Текст и перевод песни NMB48 - 最高に下品なアタシ - 小嶋花梨

最高に下品なアタシ - 小嶋花梨

聞いたことない愛し方で
最高に下品なアタシにして

お望み通りの生き方なんて
とっくのとうに捨てたのよ
やりたいように生きていかなくちゃ
まるで 意味がない

本当はずっと 欲しいくせして
そんな素振りも見せずに
いい子にしなきゃいけないなんて
やってられないわ

四角でも 三角でも 丸でもない
もっと違うもの 探してた
ハマらない何かになりたくて

聞いたことない愛し方で
最高に下品なアタシにして
見たことないような抱き方で
恥ずかしくなる夢を見させて

誰もが眉顰めるくらい
自由奔放でいたいのよ
誰もがお手上げなくらいの
最高に下品なアタシにして

エスカルゴとかアーティチョーク
食べたことなんかなかったし
何番目のナイフとかフォーク
どれを使えばいい?

Yesだとか noだとか勘弁して
答えなんか一つじゃないでしょう?
もう一つの答えがあるはず

礼儀知らずな接吻で
軽い女だと軽蔑して
行儀も知らない欲望は
後悔させてくれるのかしら

付き合いきれない性格を
どなたか褒めてくれませんか?
後ろ指を差されるくらい
軽い女だと軽蔑して

真っ赤なパンプス なぜか片方だけ
どこかに忘れて来たのか?
それとも誰かの顔に投げつけてたりして

聞いたことない愛し方で
最高に下品なアタシにして
見たことないような抱き方で
恥ずかしくなる夢を見させて

誰もが眉顰めるくらい
自由奔放でいたいのよ
誰もがお手上げなくらいの
最高に下品なアタシにして

Самая пошлая я - Кодзима Карин

Люби меня так, как никто прежде,
Сделай меня самой пошлой.

Жизнь по чужим правилам
Я давно уже бросила.
Должна жить так, как хочу,
Иначе какой в этом смысл?

Хотя на самом деле всегда этого желала,
Но виду не подавала.
Быть хорошей девочкой до конца,
Я больше не могу.

Не квадрат, не треугольник, не круг,
Я искала что-то другое.
Хотела стать чем-то, что не вписывается в рамки.

Люби меня так, как никто прежде,
Сделай меня самой пошлой.
Обнимай меня так, как никто прежде,
Заставь меня видеть постыдные сны.

Хочу быть настолько свободной,
Чтобы все хмурили брови.
Хочу быть настолько развязной,
Чтобы все просто сдались.

Я никогда не ела улиток и артишоков,
И понятия не имею,
Какой нож и какую вилку
Мне нужно использовать.

Надоело отвечать "да" или "нет",
Ведь правильный ответ не один, верно?
Должен быть другой вариант.

Поцелуй меня дерзко и грубо,
Назови меня распутной и презирай.
Мои необузданные желания
Заставят тебя пожалеть?

Мой невыносимый характер,
Кто-нибудь может похвалить?
Пусть показывают пальцем,
Называют распутной и презирают.

Яркие туфли, почему-то только одна,
Где-то я её потеряла?
Или, может быть, запустила кому-то в лицо?

Люби меня так, как никто прежде,
Сделай меня самой пошлой.
Обнимай меня так, как никто прежде,
Заставь меня видеть постыдные сны.

Хочу быть настолько свободной,
Чтобы все хмурили брови.
Хочу быть настолько развязной,
Хочу быть самой пошлой девчонкой.