だってだってだって - NMB48 перевод на немецкий

だってだってだって

だってだってだってだって
だってしょうがないでしょ？
「まだ帰らないの？」って聞かれて
ごめん 素っ気ないリアクションして
だってだってだってだって
ドキドキしちゃったんだもん
そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって
言いたかった

恋をするとどうして
自分が自分じゃなくなる？
こうすべきだったとか ああすべきだったとか
立ち止まったり振り返ってみては後悔して
自分がどんどん嫌いになるの

次会ったらこうしよう頭で考えすぎて
何でもない会話までぎこちなくなるよ
一番可愛い私をあなたには見せたいのに
可愛くない私を見せてしまってる

夏まですぐなのに
何にも変わってない
太陽だって呆れてるでしょう？

なんでなんでなんでなんで
いつもこうなっちゃうの？
そう興味ないフリをして
ちょっと その場を離れたくなる
なんでなんでなんでなんで
素直になれないのかな
そう その後でさっきの私 悔しくて
泣いてるよ

他の誰かだったら
いつだって普通でいられる
どう思われたって そう まるで関係ないし...
カッコつけずに本当の自分をさらけ出して
よくも悪くもマイペースだった
もしも自分が男ならこんな奴 嫌いだなって
思っちゃうような私になぜなってしまった？
ダメならダメで縁がなかったんだと割り切れない
なんかおかしい あなたと出会ってから

髪をショートにして
振り向いて欲しかった
純情なんて似合わないのかな

もっともっともっともっと
自然に振る舞えたら
もう少しだけいい所アピール
できたかもしれないよね
もっともっともっともっと
ホントは可愛いんだよ
でも 別人の私みたいで 自己嫌悪
最悪だ

大好き過ぎて なんかうまくいかない
目が合うだけで頭の中が真っ白で
言葉と行動ぎこちなくなって
空回りしてるよ

だってだってだってだって
だってしょうがないでしょ？
「まだ帰らないの?」って聞かれて
ごめん 素っ気ないリアクションして
だってだってだってだって
ドキドキしちゃったんだもん
そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

なんでなんでなんでなんで
いつもこうなっちゃうの？
そう興味ないフリをして
ちょっと その場を離れたくなる
なんでなんでなんでなんで
素直になれないのかな
そう その後でさっきの私 悔しくて
泣いてるよ

Weil, weil, weil, weil

Weil, weil, weil, weil
Weil es nicht anders geht, oder?
Du fragst: "Gehst du noch nicht nach Hause?"
Tut mir leid, ich habe so abweisend reagiert.
Weil, weil, weil, weil
Ich war so aufgeregt.
Ja, eigentlich, hey, wollte ich sagen: "Lass uns zusammen nach Hause gehen."
Ich wollte es sagen.

Warum, wenn man sich verliebt,
ist man nicht mehr man selbst?
Ich hätte das tun sollen, ich hätte jenes tun sollen,
ich halte inne, blicke zurück und bereue es,
und ich fange an, mich selbst immer mehr zu hassen.

Ich denke zu viel darüber nach, was ich beim nächsten Treffen tun werde,
und selbst einfache Gespräche werden unangenehm.
Ich möchte dir meine süßeste Seite zeigen,
aber ich zeige dir eine Seite, die nicht süß ist.

Obwohl der Sommer bald kommt,
hat sich nichts geändert.
Sogar die Sonne ist wahrscheinlich genervt, oder?

Warum, warum, warum, warum
läuft es immer so?
Ja, ich tue so, als ob es mich nicht interessiert,
und möchte mich ein wenig von der Situation entfernen.
Warum, warum, warum, warum
kann ich nicht ehrlich sein?
Ja, danach bereue ich mein Verhalten von vorhin
und weine.

Mit jemand anderem
kann ich immer normal sein.
Was sie von mir denken, ist mir völlig egal...
Ich zeige mein wahres Ich, ohne mich zu verstellen,
und war, im Guten wie im Schlechten, immer ich selbst.
Wenn ich ein Mann wäre, würde ich so jemanden hassen,
warum bin ich nur so geworden?
Wenn es nicht klappt, kann ich es nicht einfach als Pech abtun.
Irgendetwas stimmt nicht, seit ich dich getroffen habe.

Ich habe mir die Haare kurz schneiden lassen,
weil ich wollte, dass du dich nach mir umdrehst.
Vielleicht steht mir Unschuld einfach nicht?

Mehr, mehr, mehr, mehr,
wenn ich mich natürlicher verhalten könnte,
hätte ich meine guten Seiten vielleicht
ein bisschen besser zeigen können.
Mehr, mehr, mehr, mehr,
eigentlich bin ich wirklich süß.
Aber ich fühle mich wie eine andere Person und hasse mich selbst dafür.
Es ist schrecklich.

Ich liebe dich zu sehr, und deshalb läuft es irgendwie nicht gut.
Wenn sich unsere Blicke treffen, wird mein Kopf ganz leer,
und meine Worte und Taten werden unbeholfen,
und alles läuft schief.

Weil, weil, weil, weil
Weil es nicht anders geht, oder?
Du fragst: "Gehst du noch nicht nach Hause?"
Tut mir leid, ich habe so abweisend reagiert.
Weil, weil, weil, weil
Ich war so aufgeregt.
Ja, eigentlich, hey, wollte ich sagen: "Lass uns zusammen nach Hause gehen."

Warum, warum, warum, warum
läuft es immer so?
Ja, ich tue so, als ob es mich nicht interessiert,
und möchte mich ein wenig von der Situation entfernen.
Warum, warum, warum, warum
kann ich nicht ehrlich sein?
Ja, danach bereue ich mein Verhalten von vorhin
und weine.