Текст и перевод песни NMB48 - だってだってだって

だってだってだって

だってだってだってだって
だってしょうがないでしょ？
「まだ帰らないの？」って聞かれて
ごめん 素っ気ないリアクションして
だってだってだってだって
ドキドキしちゃったんだもん
そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって
言いたかった

恋をするとどうして
自分が自分じゃなくなる？
こうすべきだったとか ああすべきだったとか
立ち止まったり振り返ってみては後悔して
自分がどんどん嫌いになるの

次会ったらこうしよう頭で考えすぎて
何でもない会話までぎこちなくなるよ
一番可愛い私をあなたには見せたいのに
可愛くない私を見せてしまってる

夏まですぐなのに
何にも変わってない
太陽だって呆れてるでしょう？

なんでなんでなんでなんで
いつもこうなっちゃうの？
そう興味ないフリをして
ちょっと その場を離れたくなる
なんでなんでなんでなんで
素直になれないのかな
そう その後でさっきの私 悔しくて
泣いてるよ

他の誰かだったら
いつだって普通でいられる
どう思われたって そう まるで関係ないし...
カッコつけずに本当の自分をさらけ出して
よくも悪くもマイペースだった
もしも自分が男ならこんな奴 嫌いだなって
思っちゃうような私になぜなってしまった？
ダメならダメで縁がなかったんだと割り切れない
なんかおかしい あなたと出会ってから

髪をショートにして
振り向いて欲しかった
純情なんて似合わないのかな

もっともっともっともっと
自然に振る舞えたら
もう少しだけいい所アピール
できたかもしれないよね
もっともっともっともっと
ホントは可愛いんだよ
でも 別人の私みたいで 自己嫌悪
最悪だ

大好き過ぎて なんかうまくいかない
目が合うだけで頭の中が真っ白で
言葉と行動ぎこちなくなって
空回りしてるよ

だってだってだってだって
だってしょうがないでしょ？
「まだ帰らないの?」って聞かれて
ごめん 素っ気ないリアクションして
だってだってだってだって
ドキドキしちゃったんだもん
そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

なんでなんでなんでなんで
いつもこうなっちゃうの？
そう興味ないフリをして
ちょっと その場を離れたくなる
なんでなんでなんでなんで
素直になれないのかな
そう その後でさっきの私 悔しくて
泣いてるよ

Потому что, потому что, потому что

Потому что, потому что, потому что, потому что
Потому что, ничего не могу поделать, правда?
Когда ты спросил: «Ты еще не уходишь?»
Извини, что отреагировала так равнодушно.
Потому что, потому что, потому что, потому что
Сердце так сильно забилось.
На самом деле... Знаешь... Я хотела сказать:
«Давай пойдем вместе»

Почему, когда влюбляешься,
Перестаешь быть собой?
Думаю, что надо было сделать так, или эдак,
Останавливаюсь, оглядываюсь назад и жалею.
Я начинаю себя всё больше ненавидеть.

Слишком много думаю о том, как буду вести себя в следующий раз,
И даже обычный разговор становится неловким.
Я хочу показать тебе себя с самой лучшей стороны,
Но показываю совсем не ту, какой должна быть.

Скоро лето,
А я совсем не изменилась.
Даже солнце, наверное, надо мной смеется.

Почему, почему, почему, почему
Так всегда получается?
Я притворяюсь, что мне неинтересно,
И мне хочется просто уйти.
Почему, почему, почему, почему
Я не могу быть честной с собой?
Потом я жалею о том, что сделала,
И плачу.

С другими людьми
Я всегда могу быть собой.
Мне все равно, что они обо мне думают...
Я не пытаюсь казаться лучше, чем я есть,
В хорошем и плохом смысле, живу в своем ритме.
Если бы я была парнем, я бы такую, как я, ненавидела,
Думаю я. Почему я стала такой?
Не могу просто смириться, если не получится,
Что-то не так с тех пор, как мы встретились.

Я подстриглась,
Чтобы ты обратил на меня внимание.
Может быть, мне не идет быть наивной?

Если бы я могла быть
Более естественной,
Я бы могла показать тебе
Свои лучшие стороны.
На самом деле,
Я довольно милая.
Но я как будто другой человек, и ненавижу себя за это.
Это ужасно.

Я слишком сильно люблю тебя, и ничего не получается.
Когда наши взгляды встречаются, у меня в голове пустота,
Мои слова и действия становятся неловкими,
И все идет наперекосяк.

Потому что, потому что, потому что, потому что
Потому что, ничего не могу поделать, правда?
Когда ты спросил: «Ты еще не уходишь?»
Извини, что отреагировала так равнодушно.
Потому что, потому что, потому что, потому что
Сердце так сильно забилось.
На самом деле... Знаешь... Я хотела сказать: «Давай пойдем вместе»

Почему, почему, почему, почему
Так всегда получается?
Я притворяюсь, что мне неинтересно,
И мне хочется просто уйти.
Почему, почему, почему, почему
Я не могу быть честной с собой?
Потом я жалею о том, что сделала,
И плачу.