Текст и перевод песни NMB48 - ジンクスとゲンカツギ - Team N

ジンクスとゲンカツギ - Team N

この世の全ては ジンクス
誰が決めたのか？ ジンクス
縁起が悪い ジンクス

Bad bad bad そんなこと
Bad bad bad やめなさい
No no no no no no no no no

Bad bad bad 昔から
Bad bad bad 言われてる
No no no no no no no no no

自分の方から敢えて近づくな
そこは落とし穴だぜ
誰が何のために掘ったのか？
言い伝えられた通り
よくない

僕も勘違いしてた
ジンクスは 縁起悪い言葉
験担(げんかつ)ぎとごっちゃになっていたのか
僕も間違ってたんだ
いいことが起きるように祈る時
その言葉を持ち出しちゃ終わりだよ

口にはするなよ ジンクス
イメージを捨てろ ジンクス
忘れてしまおう ジンクス

Bad bad bad やってみちゃ
Bad bad bad 逆効果
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

自分の経験 そっと思い出して
あれが大成功とか
だから同じことをすればいい
それってジンクスとは
呼ばない

みんな間違ってたろう？
また いいことが起きるように
前と同じ 行動繰り返せと
みんな間違ってたろう
ジンクスに 拘(こだわ)るのはNG
今こそ さあ験(げん)を担いで生きよう

いつから間違えてた？
どうせならば ポジティブに

僕も勘違いしてた
ジンクスは 縁起悪い言葉
験担(げんかつ)ぎとごっちゃになっていたのか
僕も間違ってたんだ
いいことが起きるように祈る時
その言葉を持ち出しちゃ終わりだよ

口にはするなよ ジンクス
イメージを捨てろ ジンクス
忘れてしまおう ジンクス

この世の全ては ジンクス
誰が決めたのか？ ジンクス
縁起が悪い ジンクス

Jinx and Genkatsugi - Team N

Everything in this world is a jinx
Who decided that? A jinx
A bad omen, a jinx

Bad bad bad such a thing
Bad bad bad stop it
No no no no no no no no no

Bad bad bad it's been said
Bad bad bad since long ago
No no no no no no no no no

Don't dare approach it yourself
It's a pitfall
Who dug it and for what?
Just as it's been passed down
It's not good

I was mistaken too
A jinx is a word of bad luck
Was it mixed up with genkatsugi (good luck rituals)?
I was wrong too
When you pray for good things to happen
Using that word is the end of it

Don't say it, jinx
Discard the image, jinx
Let's forget about jinxes

Bad bad bad if you try it
Bad bad bad it's counterproductive
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Remember your own experiences
That was a great success
So do the same thing
That's not called a jinx
You know

Everyone was wrong, right?
So that good things will happen again
Repeat the same actions as before
Everyone was wrong, right?
Obsessing over jinxes is a no-no
Now is the time, let's live by relying on good omens (gen)

Since when were we mistaken?
If anything, let's be positive

I was mistaken too
A jinx is a word of bad luck
Was it mixed up with genkatsugi (good luck rituals)?
I was wrong too
When you pray for good things to happen
Using that word is the end of it

Don't say it, jinx
Discard the image, jinx
Let's forget about jinxes

Everything in this world is a jinx
Who decided that? A jinx
A bad omen, a jinx