Текст и перевод песни NMB48 - 下手を打つ

下手を打つ

Oh... Forgive... Forgive me...
Oh... Forgive... Forgive me...
泥棒猫はどこへ逃げ込んだ?
入り組んだ路地裏へ
呼び込みに聞いたところで
「さあね」とバックレられる
バールか何(なん)かでこじ開け 中を荒らしたんだろう?
バカなことをしたもんだ このままじゃメンツが立たないよ
腕の一本も折られる覚悟して詫びを入れろ!
簀(す)巻きにされたらThe end
懇(ねんご)ろだったと界隈じゃ噂だ
そそのかしたのは あいつなんだろう?
やばい 他人(ひと)の心こっそりと盗むなんて
こんなにも近い仲ならなおさらだ
やばい 被害届を出すわけがない
身内が動くんだ わかるだろう?
どうすんだ? これから
どこまでも 追われる
どうすんだ? 俺だったら恋なんかすぐ捨てる
ヘイ 下手打ったな
Oh... Forgive... Forgive me...
Oh... Forgive... Forgive me...
愚かな猫はどこに隠れてる?
工場のコンテナか
そのうちさらわれるだろう
時間の問題だって
韓流(はんりゅう)ドラマみたいに 無理な夢を見たもんだ
そんな愛が欲しいなら 地獄にでも駆け落ちすればいい
名前に命 そんなタトゥーなんて流行らないよ
身元確認に便利か
もう どこかに高飛びをしたって話だ
現実はまさか そんな甘くない
けじめ それはそれできっちりとつけないとね
舐めている若い連中の見せしめに
けじめ 古い掟だ 前時代的
それでもしょうがない 落とし前さ
わかるだろ? 逃げても
このままじゃ 捕まる
いいとか悪いとかじゃなく決まりごと
ヘイ ケツ割ったな
あいつなんだろう?
あいつなんだろう?
やばい 他人(ひと)の心こっそりと盗むなんて
こんなにも近い仲ならなおさらだ
やばい 被害届を出すわけがない
身内が動くんだ わかるだろう?
どうすんだ? これから
どこまでも 追われる
どうすんだ? 俺だったら恋なんかすぐ捨てる
ヘイ 下手打ったな
Oh... Forgive... Forgive me...
Oh... Forgive... Forgive me...

Coup bas

Oh... Pardonne-moi... Pardonne-moi...
Oh... Pardonne-moi... Pardonne-moi...
Où a fui le chat voleur ?
Dans une ruelle sinueuse.
On m’a dit à l’étalage :
« Je ne sais pas », et il s’est enfui.
Il a dû forcer les portes avec un pied-de-biche ou quelque chose du genre, et tout saccager ?
J’ai fait une bêtise, je n’aurai pas la face si je ne fais rien.
Prépare-toi à perdre un bras, et va te mettre à genoux pour te faire pardonner !
Si on te met enroulé dans un tapis, ce sera la fin.
On dit que c’était un type attentionné dans le quartier.
C’est lui qui t’a manipulé ?
C’est horrible ! Voler le cœur de quelqu’un en douce, c’est vraiment horrible.
C’est encore pire quand on est aussi proches l’un de l’autre.
C’est horrible, il n’y a aucune chance qu’il dépose plainte.
C’est ta famille qui va se déplacer, tu comprends bien ?
Qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu seras traqué partout.
Qu’est-ce que tu vas faire ? À ta place, j’abandonnerais l’amour en un instant.
Hé, tu as merdé.
Oh... Pardonne-moi... Pardonne-moi...
Oh... Pardonne-moi... Pardonne-moi...
Où se cache le chat stupide ?
Dans un container d’usine peut-être.
On finira par t’attraper.
C’est une question de temps.
Comme dans un drama coréen, j’ai eu des rêves impossibles.
Si tu veux tant cet amour, fuis en enfer.
Ce genre de tatouage, qui porte ton nom, c’est dépassé.
Pratique pour vérifier ton identité ?
On raconte qu’il s’est déjà envolé vers une autre destination.
La réalité n’est pas si douce, on ne peut pas rêver.
Il faut régler ses comptes, et ça, c’est essentiel.
Pour servir d’exemple à ces jeunes qui se croient tout permis.
Régler ses comptes, une vieille règle, dépassée.
Mais on ne peut pas faire autrement, c’est un sacrifice.
Tu comprends, même si tu t’enfuis, tu seras attrapé.
Tu vas finir par être attrapé.
Ce n’est pas une question de bien ou de mal, c’est la règle.
Hé, tu as commis une erreur.
Qui est-ce ?
Qui est-ce ?
C’est horrible ! Voler le cœur de quelqu’un en douce, c’est vraiment horrible.
C’est encore pire quand on est aussi proches l’un de l’autre.
C’est horrible, il n’y a aucune chance qu’il dépose plainte.
C’est ta famille qui va se déplacer, tu comprends bien ?
Qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu seras traqué partout.
Qu’est-ce que tu vas faire ? À ta place, j’abandonnerais l’amour en un instant.
Hé, tu as merdé.
Oh... Pardonne-moi... Pardonne-moi...
Oh... Pardonne-moi... Pardonne-moi...