僕だって泣いちゃうよ - NMB48 перевод на французский

僕だって泣いちゃうよ

君が好きなんだ（好きなんだ）
知ってるよね？（知ってるよね？）
だから何にも告げずに
このまま
二人出会ってから 共に過ごした日々
思い出してしまう度 僕だって泣いちゃうよ

夜が明けてしまったら (Sunrise)
この街 僕は出て行くよ
まだ眠ってる君を起こさないように
おでこにそっと接吻して サヨナラ

話したかったことを (Message)
考えたら止まらなくて
星空が白んでくスピードに
きっと追い越されちゃうだろう

ここでドアを開けなければ
夢を叶えるなんてできない
今の幸せから飛び出して
一人で生きて行くと決めたよ

風は冷たいか？（冷たいか？）
もう冬か？（もう冬か？）
外の世界を知らない
僕には
押しつぶされそうな不安だってあるけど
君になんて絶対に見せられやしない

風は吹いてるか？（吹いてるか？）
木枯らしか？（木枯らしか？）
空の様子がわからない
それでも
勇気出すしかない ここにいちゃだめなんだ
孤独になる瞬間は僕だって泣いちゃうよ

ドアの鍵をゆっくり（静かに）
音を立てないように閉めて
たとえ外は雪が降ってようと
自分の末来に立ち向かう

人は一生の間に
何度 大きな決断をする？
僕は確かな愛まで捨てて
手に入れたいと思った あの夢

すべてを失っても リスタート

風は冷たいか？（冷たいか？）
もう冬か？（もう冬か？）
外の世界を知らない
僕には
押しつぶされそうな不安だってあるけど
君になんて絶対に見せられやしない

風は吹いてるか？（吹いてるか？）
木枯らしか？（木枯らしか？）
空の様子がわからない
それでも
勇気出すしかない ここにいちゃだめなんだ
孤独になる瞬間は僕だって泣いちゃうよ

Moi aussi, je pleure

Je t'aime (Je t'aime)
Tu le sais, n'est-ce pas ? (Tu le sais, n'est-ce pas ?)
C'est pourquoi, sans rien te dire,
simplement comme ça,
Tous les jours passés ensemble depuis notre rencontre
À chaque fois que j'y repense, moi aussi, je pleure

Quand le jour se lèvera (Lever du soleil)
Je quitterai cette ville
Pour ne pas te réveiller alors que tu dors encore
Je t'embrasserai doucement sur le front et je te dirai adieu

Tout ce que je voulais te dire (Message)
Quand j'y pense, je ne peux m'arrêter
À la vitesse où le ciel étoilé blanchit
Je serai sûrement dépassée

Si je n'ouvre pas cette porte maintenant
Je ne pourrai pas réaliser mon rêve
Je quitte ce bonheur présent
J'ai décidé de vivre seule

Le vent est froid ? (Froid ?)
C'est déjà l'hiver ? (Déjà l'hiver ?)
Moi qui ne connais pas le monde extérieur
J'ai
des angoisses qui pourraient m'écraser
Mais je ne te les montrerai jamais

Le vent souffle ? (Souffle ?)
Est-ce le vent d'hiver ? (Vent d'hiver ?)
Je ne sais pas comment est le ciel
Malgré tout
Je dois trouver le courage, je ne peux pas rester ici
Au moment où je deviens seule, moi aussi, je pleure

Lentement, la clé dans la serrure (Silencieusement)
Je ferme la porte sans faire de bruit
Même s'il neige dehors
Je vais affronter mon avenir

Combien de grandes décisions
prend-on dans une vie ?
J'ai abandonné même un amour certain
Pour ce rêve que je voulais réaliser

Même si je perds tout, je recommencerai

Le vent est froid ? (Froid ?)
C'est déjà l'hiver ? (Déjà l'hiver ?)
Moi qui ne connais pas le monde extérieur
J'ai
des angoisses qui pourraient m'écraser
Mais je ne te les montrerai jamais

Le vent souffle ? (Souffle ?)
Est-ce le vent d'hiver ? (Vent d'hiver ?)
Je ne sais pas comment est le ciel
Malgré tout
Je dois trouver le courage, je ne peux pas rester ici
Au moment où je deviens seule, moi aussi, je pleure