告白の空砲/難波鉄砲隊其之九 - NMB48 перевод на немецкий

告白の空砲/難波鉄砲隊其之九

太陽はいつだって思ったよりも
青空を早足で走り抜けて行くものさ
気づいたら 街はもう黄昏色で
自転車のその影が長く伸びてた

ああ もう少しこのままで
話していたいけど
一番星が急かす

告白の空砲 言葉にはできない
切なさの （切なさの）
銃弾で （銃弾で）
愛しさは伝わるか？

告白の空砲 君を見つめるだけでも
情熱の （情熱の）
音がする （音がする）
傷つけてしまうなら 実弾は込めない

感情と雨雲は止められないよ
突然の夕立にずぶ濡れになるみたいに
傘もなく 雨宿りする場所もなく
心まで染みて行く本気の恋さ

ああ どうすればいいのかな
君のことばかりを
考えてしまうんだ

告白の衝動 抑えても無駄だろう
近すぎる （近すぎる）
落雷が （落雷が）
この愛の強さだ

告白の衝動 僕は臆病者だよ
真実に （真実に）
耳塞ぎ （耳塞ぎ）
背を向けて逃げるなら 後悔するだけ

告白の空砲 言葉にはできない
切なさの （切なさの）
銃弾で （銃弾で）
愛しさは伝わるか？

告白の空砲 君を見つめるだけでも
情熱の （情熱の）
音がする （音がする）
傷つけてしまうなら 実弾は込めない

Geständnis mit Platzpatronen/Namba Teppotai Sono Kyuu

Die Sonne eilt immer schneller, als man denkt,
über den blauen Himmel hinweg.
Ehe man sich versieht, ist die Stadt schon in das Abendrot getaucht,
und der Schatten des Fahrrads wird lang und länger.

Ach, ich würde gerne noch ein bisschen so bleiben
und weiterreden,
aber der erste Stern drängt mich.

Geständnis mit Platzpatronen, ich kann es nicht in Worte fassen.
Wird meine Liebe durch die schmerzhaften (schmerzhaften)
Kugeln (Kugeln)
übertragen?

Geständnis mit Platzpatronen, allein dich anzusehen
erzeugt schon den Klang (den Klang)
der Leidenschaft (der Leidenschaft).
Wenn ich dich verletzen würde, lade ich keine scharfe Munition.

Gefühle und Regenwolken kann man nicht aufhalten.
Wie ein plötzlicher Regenguss, der dich durchnässt,
ohne Schirm, ohne Ort zum Unterstellen,
dringt diese ernsthafte Liebe bis tief in mein Herz.

Ach, was soll ich nur tun?
Ich kann nur noch
an dich denken.

Dem Drang zu gestehen, kann ich nicht widerstehen.
Der zu nahe (zu nahe)
Blitzeinschlag (Blitzeinschlag)
ist die Stärke dieser Liebe.

Dem Drang zu gestehen, ich bin ein Feigling.
Wenn ich vor der Wahrheit (der Wahrheit)
die Ohren verschließe (die Ohren verschließe)
und flüchte, werde ich es nur bereuen.

Geständnis mit Platzpatronen, ich kann es nicht in Worte fassen.
Wird meine Liebe durch die schmerzhaften (schmerzhaften)
Kugeln (Kugeln)
übertragen?

Geständnis mit Platzpatronen, allein dich anzusehen
erzeugt schon den Klang (den Klang)
der Leidenschaft (der Leidenschaft).
Wenn ich dich verletzen würde, lade ich keine scharfe Munition.