床の間正座娘 - NMB48 перевод на немецкий

床の間正座娘

まるですれ違いざまに 声を掛けるかのように
抱きしめられそうになっても 腕をすり抜けるわ
男と⼥はいつも 理屈なんかじゃないけど
感情だけの⾏動は きっとケガをする

熱くなったハートちょっと冷やして
⼤事なこと確認させて
付き合う前提で

正座して恋をしましょう
半端な気持ちじゃダメよ
正⾯から向き合って 段取りを踏まなきゃ
正座して⾒つめ合いましょう
遊びじゃ付き合えないわ
引くに引けないと 覚悟決めなさい
私のこと好きならば 筋を通してよ
床の間で

やがて消えていく夢を ⼀瞬だけ⾒せられても
簡単に信じるほど そんなウブじゃないわ
その場のノリとか勢い 難しく考えるだなんて
無責任な発⾔に振り回されない

近づく唇をそっとはぐらかして
キスの前に聞かせてほしい
幸せのプロセス

襟正して恋をしましょう
⼼を⼊れ替えなきゃね
今までと違うこと態度で表して
襟正して前進みましょう
過ち犯したくない
我が家の仕来り 踏襲しなさい
堅苦しいその⼿順 それこそが愛よ
畳の上

正座して恋をしましょう
半端な気持ちじゃダメよ
正⾯から向き合って 段取りを踏まなきゃ
正座して⾒つめ合いましょう
遊びじゃ付き合えないわ
引くに引けないと 覚悟決めなさい
私のこと好きならば 筋を通してよ
床の間で

Mädchen, das im Schneidersitz vor der Tokonoma sitzt

Es ist, als ob man im Vorbeigehen jemanden anspricht,
selbst wenn es so aussieht, als würde man umarmt, schlüpft man durch die Arme.
Zwischen Mann und Frau ist es nicht immer eine Frage der Logik,
aber Handlungen, die nur auf Gefühlen basieren, führen sicher zu Verletzungen.

Kühle dein erhitztes Herz ein wenig ab,
lass mich die wichtigen Dinge bestätigen,
unter der Voraussetzung, dass wir zusammen sind.

Lass uns im Schneidersitz lieben,
halbherzige Gefühle sind nicht erlaubt.
Wir müssen uns direkt gegenüberstehen und die Schritte befolgen.
Lass uns im Schneidersitz einander ansehen,
ich kann keine Beziehung eingehen, die nur ein Spiel ist.
Entscheide dich, dass du nicht zurückweichen kannst.
Wenn du mich wirklich liebst, dann halte dich an die Regeln,
vor der Tokonoma.

Auch wenn mir ein vergänglicher Traum nur für einen Moment gezeigt wird,
bin ich nicht so naiv, einfach daran zu glauben.
Sich von der Stimmung und dem Schwung des Augenblicks mitreißen zu lassen und kompliziert zu denken,
ich lasse mich nicht von unverantwortlichen Äußerungen beeinflussen.

Ich weiche deinen näher kommenden Lippen sanft aus,
vor dem Kuss möchte ich etwas hören,
den Prozess des Glücks.

Lass uns mit geradem Kragen lieben,
du musst dein Herz ändern.
Zeige durch dein Verhalten, dass du anders bist als zuvor.
Lass uns mit geradem Kragen vorwärts gehen,
ich möchte keine Fehler begehen.
Befolge die Traditionen meines Hauses.
Diese formelle Vorgehensweise ist wahre Liebe,
auf der Tatami-Matte.

Lass uns im Schneidersitz lieben,
halbherzige Gefühle sind nicht erlaubt.
Wir müssen uns direkt gegenüberstehen und die Schritte befolgen.
Lass uns im Schneidersitz einander ansehen,
ich kann keine Beziehung eingehen, die nur ein Spiel ist.
Entscheide dich, dass du nicht zurückweichen kannst.
Wenn du mich wirklich liebst, dann halte dich an die Regeln,
vor der Tokonoma.