まるですれ違いざまに
声を掛けるかのように
Just
like
calling
out
to
someone
passing
by,
抱きしめられそうになっても
腕をすり抜けるわ
Even
if
it
seems
like
I'm
about
to
be
embraced,
your
arms
pass
right
through
me.
男と⼥はいつも
理屈なんかじゃないけど
Between
a
man
and
a
woman,
it's
never
just
logic,
感情だけの⾏動は
きっとケガをする
But
acting
on
emotions
alone
will
surely
lead
to
hurt.
熱くなったハートちょっと冷やして
Cool
down
that
heated
heart
a
little,
⼤事なこと確認させて
Let
me
confirm
something
important.
付き合う前提で
On
the
premise
of
a
relationship...
正座して恋をしましょう
Let's
sit
seiza
and
fall
in
love.
半端な気持ちじゃダメよ
Half-hearted
feelings
won't
do.
正⾯から向き合って
段取りを踏まなきゃ
We
must
face
each
other
head-on
and
follow
the
proper
steps.
正座して⾒つめ合いましょう
Let's
sit
seiza
and
gaze
into
each
other's
eyes.
遊びじゃ付き合えないわ
I
won't
date
you
if
it's
just
a
game.
引くに引けないと
覚悟決めなさい
Make
up
your
mind
that
there's
no
turning
back.
私のこと好きならば
筋を通してよ
If
you
like
me,
do
it
the
right
way.
床の間で
In
the
alcove.
やがて消えていく夢を
⼀瞬だけ⾒せられても
Even
if
you
show
me
a
fleeting
dream
that
will
eventually
disappear,
簡単に信じるほど
そんなウブじゃないわ
I'm
not
so
naive
as
to
easily
believe
it.
その場のノリとか勢い
難しく考えるだなんて
The
mood
of
the
moment,
the
momentum,
thinking
too
hard
about
it...
無責任な発⾔に振り回されない
I
won't
be
swayed
by
irresponsible
words.
近づく唇をそっとはぐらかして
Gently
deflecting
approaching
lips,
キスの前に聞かせてほしい
Before
the
kiss,
I
want
to
hear
幸せのプロセス
The
process
of
happiness.
襟正して恋をしましょう
Straighten
your
collar
and
let's
fall
in
love.
⼼を⼊れ替えなきゃね
You
need
to
change
your
heart.
今までと違うこと態度で表して
Show
me
with
your
actions
that
things
are
different
now.
襟正して前進みましょう
Straighten
your
collar
and
let's
move
forward.
過ち犯したくない
I
don't
want
to
make
mistakes.
我が家の仕来り
踏襲しなさい
Follow
the
traditions
of
my
family.
堅苦しいその⼿順
それこそが愛よ
That
formal
procedure,
that
is
love.
畳の上
On
the
tatami
mat.
正座して恋をしましょう
Let's
sit
seiza
and
fall
in
love.
半端な気持ちじゃダメよ
Half-hearted
feelings
won't
do.
正⾯から向き合って
段取りを踏まなきゃ
We
must
face
each
other
head-on
and
follow
the
proper
steps.
正座して⾒つめ合いましょう
Let's
sit
seiza
and
gaze
into
each
other's
eyes.
遊びじゃ付き合えないわ
I
won't
date
you
if
it's
just
a
game.
引くに引けないと
覚悟決めなさい
Make
up
your
mind
that
there's
no
turning
back.
私のこと好きならば
筋を通してよ
If
you
like
me,
do
it
the
right
way.
床の間で
In
the
alcove.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.