Текст и перевод песни NMB48 - 床の間正座娘

床の間正座娘

まるですれ違いざまに 声を掛けるかのように
抱きしめられそうになっても 腕をすり抜けるわ
男と⼥はいつも 理屈なんかじゃないけど
感情だけの⾏動は きっとケガをする

熱くなったハートちょっと冷やして
⼤事なこと確認させて
付き合う前提で

正座して恋をしましょう
半端な気持ちじゃダメよ
正⾯から向き合って 段取りを踏まなきゃ
正座して⾒つめ合いましょう
遊びじゃ付き合えないわ
引くに引けないと 覚悟決めなさい
私のこと好きならば 筋を通してよ
床の間で

やがて消えていく夢を ⼀瞬だけ⾒せられても
簡単に信じるほど そんなウブじゃないわ
その場のノリとか勢い 難しく考えるだなんて
無責任な発⾔に振り回されない

近づく唇をそっとはぐらかして
キスの前に聞かせてほしい
幸せのプロセス

襟正して恋をしましょう
⼼を⼊れ替えなきゃね
今までと違うこと態度で表して
襟正して前進みましょう
過ち犯したくない
我が家の仕来り 踏襲しなさい
堅苦しいその⼿順 それこそが愛よ
畳の上

正座して恋をしましょう
半端な気持ちじゃダメよ
正⾯から向き合って 段取りを踏まなきゃ
正座して⾒つめ合いましょう
遊びじゃ付き合えないわ
引くに引けないと 覚悟決めなさい
私のこと好きならば 筋を通してよ
床の間で

Jeune fille assise en seiza dans l'alcôve

Comme si tu m'adressais la parole en me croisant,
Même si j'ai l'impression d'être enlacée, tes bras me traversent.
Entre un homme et une femme, ce n'est jamais une question de logique,
Mais agir uniquement sur ses émotions, c'est forcément se blesser.

Refroidis un peu ton cœur embrasé,
Laisse-moi confirmer une chose importante :
Est-ce que tu envisages une relation sérieuse ?

Asseyons-nous en seiza pour parler d'amour.
Les sentiments mitigés ne suffisent pas.
Il faut se regarder en face et suivre les étapes.
Asseyons-nous en seiza et regardons-nous dans les yeux.
Je ne peux pas sortir avec toi juste pour m'amuser.
Si tu ne peux pas reculer, prends ta décision.
Si tu m'aimes, sois clair avec moi.
Dans l'alcôve.

Même si tu me montres un rêve fugace,
Je ne suis pas assez naïve pour te croire facilement.
L'ambiance du moment, l'élan, penser à des choses compliquées,
Je ne me laisse pas influencer par des paroles irresponsables.

J'esquive doucement tes lèvres qui se rapprochent,
Avant le baiser, dis-moi
Quel est ton plan pour notre bonheur ?

Redressons nos cols pour parler d'amour.
Tu dois changer d'attitude.
Montre-moi par ton comportement que les choses sont différentes maintenant.
Redressons nos cols et avançons.
Je ne veux pas commettre d'erreur.
Respecte les traditions de ma famille.
Cette procédure stricte, c'est ça l'amour.
Sur le tatami.

Asseyons-nous en seiza pour parler d'amour.
Les sentiments mitigés ne suffisent pas.
Il faut se regarder en face et suivre les étapes.
Asseyons-nous en seiza et regardons-nous dans les yeux.
Je ne peux pas sortir avec toi juste pour m'amuser.
Si tu ne peux pas reculer, prends ta décision.
Si tu m'aimes, sois clair avec moi.
Dans l'alcôve.