Текст и перевод песни NMB48 - 恋と愛のその間には

恋と愛のその間には

唇を噛むその癖は 何か意味ありげで
どんな言葉 言ったけ？ 考え込んでしまう
華奢過ぎて 今にでも 割れそうなガラスみたい
付き合うことは こんなに気を遣う繊細なものなのか

絶対 傷つけないように そっと 触れるくらいなら 誰も
遠くで眺めてるだけでしあわせだ uh, uh

恋と愛のその間には いくつ夜が眠るのだろう
同じように見えてはいるけど その深さが違うんだ
恋してると愛してるでは 語る夢が変わって来るよ
君の心の本当の気持ち 僕に教えて欲しい

もう二度と出会わない宝を見つけたら
失うこと 四六時中 想像して怯える
何もないあの頃は 怖いものなどなかった
自分の感情に素直になれて もっと自由だった

今の僕たちはどこら辺かな？ 信じ合っているのかな？
どこまで二人近づけば 分かり合える？ Uh, uh

君と僕のその間には 見えない川が流れているよ
止むことのない問いかけのようなせせらぎが聴こえるだろう
君にとって僕とは何だ？ 僕にとって君とは何だ？
自分なりの答えが出るまで 先に進めなくなる

言葉じゃ言い表せない
愛しさには段階があるんだ
時間をさあ越えて
わかり合ったら 大切なものが見える

君にとって僕とは何だ？ 僕にとって君とは何だ？
暗闇の中 微かな光 あれがずっと探してたもの

恋と愛のその間には いくつ夜が眠るのだろう
同じように見えてはいるけど その深さが違うんだ
恋してると愛してるでは 語る夢が変わって来るよ
君の心の本当の気持ち 僕に教えて欲しい

心に流れる川

Entre l'amour et l'attachement

Cette habitude de te mordre les lèvres semble avoir une signification cachée
Quels mots ai-je prononcés ? Je me perds dans mes pensées
Tu sembles si fragile, comme du verre prêt à se briser
Être ensemble est-ce quelque chose d'aussi délicat, demandant autant d'attention ?

Si c'est juste pour te toucher doucement, sans jamais te blesser, alors autant
T'admirer de loin, et être heureuse comme ça uh, uh

Entre l'amour et l'attachement, combien de nuits s'endormiront ?
Ils se ressemblent, pourtant leur profondeur est différente
Entre "être amoureuse" et "t'aimer", les rêves que l'on raconte changent
Dis-moi ce que ton cœur ressent vraiment

Quand je trouve un trésor que je ne rencontrerai plus jamais
J'ai peur de le perdre, j'y pense jour et nuit
Avant, quand je n'avais rien, je n'avais peur de rien
J'étais plus libre, plus fidèle à mes émotions

Où en sommes-nous maintenant ? Avons-nous confiance l'un en l'autre ?
À quel point devons-nous nous rapprocher pour nous comprendre ? Uh, uh

Entre toi et moi coule une rivière invisible
Tu peux entendre son murmure, comme une question sans fin
Que suis-je pour toi ? Que représente-tu pour moi ?
Je ne peux pas avancer avant d'avoir trouvé ma propre réponse

Des mots ne peuvent exprimer
L'affection a ses degrés
Au-delà du temps
Si nous nous comprenons, nous verrons ce qui est précieux

Que suis-je pour toi ? Que représente-tu pour moi ?
Dans l'obscurité, une faible lumière, c'est ce que je cherchais depuis toujours

Entre l'amour et l'attachement, combien de nuits s'endormiront ?
Ils se ressemblent, pourtant leur profondeur est différente
Entre "être amoureuse" et "t'aimer", les rêves que l'on raconte changent
Dis-moi ce que ton cœur ressent vraiment

La rivière qui coule dans mon cœur