Текст и перевод песни NMB48 - 恋と愛のその間には

恋と愛のその間には

唇を噛むその癖は 何か意味ありげで
どんな言葉 言ったけ？ 考え込んでしまう
華奢過ぎて 今にでも 割れそうなガラスみたい
付き合うことは こんなに気を遣う繊細なものなのか

絶対 傷つけないように そっと 触れるくらいなら 誰も
遠くで眺めてるだけでしあわせだ uh, uh

恋と愛のその間には いくつ夜が眠るのだろう
同じように見えてはいるけど その深さが違うんだ
恋してると愛してるでは 語る夢が変わって来るよ
君の心の本当の気持ち 僕に教えて欲しい

もう二度と出会わない宝を見つけたら
失うこと 四六時中 想像して怯える
何もないあの頃は 怖いものなどなかった
自分の感情に素直になれて もっと自由だった

今の僕たちはどこら辺かな？ 信じ合っているのかな？
どこまで二人近づけば 分かり合える？ Uh, uh

君と僕のその間には 見えない川が流れているよ
止むことのない問いかけのようなせせらぎが聴こえるだろう
君にとって僕とは何だ？ 僕にとって君とは何だ？
自分なりの答えが出るまで 先に進めなくなる

言葉じゃ言い表せない
愛しさには段階があるんだ
時間をさあ越えて
わかり合ったら 大切なものが見える

君にとって僕とは何だ？ 僕にとって君とは何だ？
暗闇の中 微かな光 あれがずっと探してたもの

恋と愛のその間には いくつ夜が眠るのだろう
同じように見えてはいるけど その深さが違うんだ
恋してると愛してるでは 語る夢が変わって来るよ
君の心の本当の気持ち 僕に教えて欲しい

心に流れる川

Между влюблённостью и любовью

Эта твоя привычка кусать губу так многозначительна,
Что я забываю, о чём мы только что говорили, и задумываюсь.
Ты кажешься такой хрупкой, словно вот-вот разобьёшься, как стекло.
Неужели отношения требуют такой осторожности и деликатности?

Если для того, чтобы не ранить тебя, нужно лишь слегка касаться,
То лучше любоваться тобой издалека – и этого достаточно для счастья. Uh, uh

Сколько ночей должно пройти между влюблённостью и любовью?
Они кажутся похожими, но их глубина совершенно разная.
Когда влюбляешься и когда любишь, мечты, о которых говоришь, меняются.
Скажи мне, что у тебя на самом деле на сердце.

Когда находишь сокровище, которое больше никогда не встретишь,
Постоянно боишься его потерять.
Когда ничего не было, нечего было и бояться.
Я была честна со своими чувствами и намного свободнее.

Где мы сейчас находимся? Доверяем ли друг другу?
Насколько близко нам нужно стать, чтобы понять друг друга? Uh, uh

Между тобой и мной течёт невидимая река.
Ты слышишь её непрекращающийся журчащий шёпот, похожий на бесконечные вопросы?
Кто я для тебя? Кто ты для меня?
Пока мы не найдём собственных ответов, мы не сможем двигаться дальше.

Нежность невозможно выразить словами.
У неё есть свои градации.
Преодолев время,
Мы поймём друг друга и увидим то, что действительно важно.

Кто я для тебя? Кто ты для меня?
Слабый свет во тьме – это то, что я всегда искала.

Сколько ночей должно пройти между влюблённостью и любовью?
Они кажутся похожими, но их глубина совершенно разная.
Когда влюбляешься и когда любишь, мечты, о которых говоришь, меняются.
Скажи мне, что у тебя на самом деле на сердце.

Река, текущая в сердце.