恋なんかNo thank you! - NMB48 перевод на немецкий

恋なんかNo thank you!

ねえそんなに優しくされちゃ
嫌いになんかなれないじゃない?
最後までズルイよ
もっと冷たくしてちょうだい
もう一生顔も見たくない
そんな風に思わせて欲しい
恋なんかNo thank you!

あの場所で出会ってから色々あった懐かしい日々
友達から始まった2人の関係
聴いている音楽も好きな映画も全然違って
だけどなぜだか笑ってばかり 時間(とき)を忘れた

私たちが付き合う
可能性なんて0(ゼロ)だと思った
いつの日からだろう
自分の人生の中で欠かせなくなった

なぜあなたが離れてくのに
いい人のままいようなんて
そんなのって卑怯でしょ?
もっとちゃんと傷つけて
愛してたなら幻滅させてよ
恨んだり憎んだりして
泣きながら I'm OK

何でもない日常まで今思ったら宝物だね
振り返った思い出はキラキラしてる
喧嘩だってしたけれど仲直りまでなぜか楽しくて
それが恋だと気づいた日からぎこちなくなった

恋人にはならずに
あのままの方がよかったのかなあ
自分らしくいられた
お互いのいいところ失くしてしまった

そうあなたと出会わなければ
素敵な人と結婚して、
ラブラドール飼ってたかも
もしも話は意味がない
遠回りだけど幸せだった
最後くらい強がらせて
もう恋はこりごりだ

なぜあなたが離れてくのに
いい人のままいようなんて
そんなのって卑怯でしょ?
もっとちゃんと傷つけて 愛してたなら幻滅させてよ
恨んだり憎んだりして
泣きながらI'm OK!

Liebe? Nein, danke!

Hey, warum bist du so nett zu mir?
So kann ich dich doch nicht hassen, oder?
Bis zum Schluss bist du gemein.
Sei doch bitte kälter zu mir.
Ich will dein Gesicht nie wieder sehen.
Ich wünschte, du würdest mich das fühlen lassen.
Liebe? Nein, danke!

Seit wir uns an diesem Ort trafen, ist viel passiert, erinnerungswürdige Tage.
Unsere Beziehung begann als Freunde.
Die Musik, die wir hörten, und die Filme, die wir mochten, waren völlig unterschiedlich.
Aber warum auch immer, wir lachten nur und vergaßen die Zeit.

Dass wir zusammenkommen,
hielt ich für null, keine Möglichkeit.
Seit wann wohl
wurdest du in meinem Leben unverzichtbar?

Warum willst du, obwohl du mich verlässt,
ein guter Mensch bleiben?
Das ist doch feige, oder?
Verletz mich doch richtig.
Wenn du mich geliebt hast, dann enttäusche mich.
Lass mich dich hassen und verabscheuen,
während ich weinend sage: "Mir geht's gut".

Selbst der banale Alltag erscheint mir jetzt wie ein Schatz.
Die Erinnerungen, auf die ich zurückblicke, sind strahlend.
Wir haben uns auch gestritten, aber selbst das Versöhnen hat irgendwie Spaß gemacht.
Seit dem Tag, an dem ich erkannte, dass es Liebe war, wurde es komisch.

Wäre es nicht besser gewesen,
wenn wir kein Liebespaar geworden wären?
Ich konnte ich selbst sein.
Wir haben unsere guten Seiten verloren.

Ja, hätte ich dich nicht getroffen,
hätte ich vielleicht einen wundervollen Menschen geheiratet
und einen Labrador gehabt.
Dieses "Was wäre, wenn" ist sinnlos.
Es war ein Umweg, aber ich war glücklich.
Lass mich wenigstens zum Schluss stark sein.
Ich habe genug von der Liebe.

Warum willst du, obwohl du mich verlässt,
ein guter Mensch bleiben?
Das ist doch feige, oder?
Verletz mich doch richtig. Wenn du mich geliebt hast, dann enttäusche mich.
Lass mich dich hassen und verabscheuen,
während ich weinend sage: "Mir geht's gut!"