恋なんかNo thank you! - NMB48 перевод на английский

恋なんかNo thank you!

ねえそんなに優しくされちゃ
嫌いになんかなれないじゃない?
最後までズルイよ
もっと冷たくしてちょうだい
もう一生顔も見たくない
そんな風に思わせて欲しい
恋なんかNo thank you!

あの場所で出会ってから色々あった懐かしい日々
友達から始まった2人の関係
聴いている音楽も好きな映画も全然違って
だけどなぜだか笑ってばかり 時間(とき)を忘れた

私たちが付き合う
可能性なんて0(ゼロ)だと思った
いつの日からだろう
自分の人生の中で欠かせなくなった

なぜあなたが離れてくのに
いい人のままいようなんて
そんなのって卑怯でしょ?
もっとちゃんと傷つけて
愛してたなら幻滅させてよ
恨んだり憎んだりして
泣きながら I'm OK

何でもない日常まで今思ったら宝物だね
振り返った思い出はキラキラしてる
喧嘩だってしたけれど仲直りまでなぜか楽しくて
それが恋だと気づいた日からぎこちなくなった

恋人にはならずに
あのままの方がよかったのかなあ
自分らしくいられた
お互いのいいところ失くしてしまった

そうあなたと出会わなければ
素敵な人と結婚して、
ラブラドール飼ってたかも
もしも話は意味がない
遠回りだけど幸せだった
最後くらい強がらせて
もう恋はこりごりだ

なぜあなたが離れてくのに
いい人のままいようなんて
そんなのって卑怯でしょ?
もっとちゃんと傷つけて 愛してたなら幻滅させてよ
恨んだり憎んだりして
泣きながらI'm OK!

Love? No thank you!

Hey, if you're this kind to me,
How can I possibly hate you?
It's unfair until the very end.
Please, be colder to me.
I want to feel like I never want to see your face again.
I want you to make me feel that way.
Love? No thank you!

Since we met at that place, we've had so many things happen; nostalgic days.
Our relationship started as friends.
The music we listened to, the movies we liked, were completely different.
But for some reason, we were always laughing, forgetting about time.

I thought the possibility
Of us dating was zero.
I wonder when it happened,
But you became indispensable in my life.

Why are you trying to leave
While still trying to be a nice guy?
Isn't that cowardly?
Hurt me properly.
If you loved me, then make me disillusioned.
Let me resent and hate you.
While crying, I'm OK.

Even the mundane everyday things now feel like precious treasures.
Looking back, the memories sparkle.
Even the fights we had, somehow the making up was fun.
From the day I realized it was love, things became awkward.

Maybe it would have been better
If we had stayed just friends.
I could be myself.
We lost the good things about each other.

If I hadn't met you,
I might have married a wonderful person
And had a Labrador.
"What ifs" are meaningless.
It was a detour, but I was happy.
Let me act tough at least this last time.
I'm done with love.

Why are you trying to leave
While still trying to be a nice guy?
Isn't that cowardly?
Hurt me properly. If you loved me, then make me disillusioned.
Let me resent and hate you.
While crying, I'm OK!