恋なんかNo thank you! - NMB48 перевод на французский

恋なんかNo thank you!

ねえそんなに優しくされちゃ
嫌いになんかなれないじゃない?
最後までズルイよ
もっと冷たくしてちょうだい
もう一生顔も見たくない
そんな風に思わせて欲しい
恋なんかNo thank you!

あの場所で出会ってから色々あった懐かしい日々
友達から始まった2人の関係
聴いている音楽も好きな映画も全然違って
だけどなぜだか笑ってばかり 時間(とき)を忘れた

私たちが付き合う
可能性なんて0(ゼロ)だと思った
いつの日からだろう
自分の人生の中で欠かせなくなった

なぜあなたが離れてくのに
いい人のままいようなんて
そんなのって卑怯でしょ?
もっとちゃんと傷つけて
愛してたなら幻滅させてよ
恨んだり憎んだりして
泣きながら I'm OK

何でもない日常まで今思ったら宝物だね
振り返った思い出はキラキラしてる
喧嘩だってしたけれど仲直りまでなぜか楽しくて
それが恋だと気づいた日からぎこちなくなった

恋人にはならずに
あのままの方がよかったのかなあ
自分らしくいられた
お互いのいいところ失くしてしまった

そうあなたと出会わなければ
素敵な人と結婚して、
ラブラドール飼ってたかも
もしも話は意味がない
遠回りだけど幸せだった
最後くらい強がらせて
もう恋はこりごりだ

なぜあなたが離れてくのに
いい人のままいようなんて
そんなのって卑怯でしょ?
もっとちゃんと傷つけて 愛してたなら幻滅させてよ
恨んだり憎んだりして
泣きながらI'm OK!

Plus jamais amoureuse ! (Koi nanka No thank you!)

Hé, ne sois pas si gentil,
ça m'empêche de te détester !
C'est injuste jusqu'au bout.
Sois plus froid avec moi, je t'en prie.
Je veux ne plus jamais te revoir,
c'est ce que je voudrais ressentir.
Plus jamais amoureuse ! (Koi nanka No thank you!)

Depuis notre rencontre, il s'en est passé des choses, des jours nostalgiques.
Notre relation a commencé par une amitié.
On n'écoute pas la même musique, on n'aime pas les mêmes films,
et pourtant, on riait sans cesse, oubliant le temps qui passe.

Que nous sortions ensemble,
j'aurais cru que c'était impossible.
Depuis quand, je me demande,
es-tu devenu indispensable à ma vie ?

Pourquoi, alors que tu t'éloignes,
essaies-tu de rester gentil ?
N'est-ce pas lâche ?
Blesse-moi franchement,
si tu m'as aimée, fais-moi perdre mes illusions.
Laisse-moi te haïr, te détester,
pleurer tout en disant "Je vais bien".

Même les jours les plus banals me semblent précieux maintenant.
Les souvenirs brillent quand je regarde en arrière.
Même nos disputes, jusqu'à la réconciliation, étaient étrangement agréables.
Le jour où j'ai compris que c'était de l'amour, tout est devenu gênant.

Aurait-il mieux valu
rester amis ?
J'étais moi-même,
on a perdu ce qu'on aimait l'un chez l'autre.

Si je ne t'avais pas rencontré,
j'aurais peut-être épousé quelqu'un de bien
et adopté un labrador.
Les "si" ne servent à rien.
C'était un détour, mais j'étais heureuse.
Laisse-moi faire la forte une dernière fois,
j'en ai ma dose de l'amour.

Pourquoi, alors que tu t'éloignes,
essaies-tu de rester gentil ?
N'est-ce pas lâche ?
Blesse-moi franchement, si tu m'as aimée, fais-moi perdre mes illusions.
Laisse-moi te haïr, te détester,
pleurer tout en disant "Je vais bien !".